Comments | afranius: Вопрос к знатокам американского языка.

afranius

Вопрос к знатокам американского языка.

May 26, 2008 20:37

В истории "Обезьяньего процесса" (того, настоящего -- Дейтонского), фигурирует местный прокурор ( Read more... )

Comments 112

mjerry May 26 2008, 16:51:31 UTC

Словарь имен никакого варианта _мужского_ имени Сью не дает, везде это указано как дериват от Сюзанны. Видать, прокурора назвали сильно нетрезвые родители, как в старом анеке про пацана, к-рый "намучается с именем Наташа" :-))))

alex_nifontov May 26 2008, 17:51:09 UTC

Ога. "Хорошо-то как, Настенька" - Я не Настенька, я Сережа. - Все равно хорошо!" :)

wherever_fog May 27 2008, 14:14:34 UTC

У них это вообще норма - называть свое чадушко новорожденное разными странными словами. Именем любимого баскетболиста или президента (вместе с фамилией!!! и несмотря на пол дитяти!!!), а то и победившей на скачках лошади :) Или какого-то предмета (Кэнди (candy) - это всего лишь конфетка). Так что этому прокурору еще повезло: имя не от лошади, не от предмета, да и мама все же человек не чужой.

nicksakva May 26 2008, 16:54:22 UTC

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=8051675

( ... )

nicksakva May 26 2008, 16:58:02 UTC

http://www.azlyrics.com/lyrics/johnnycash/aboynamedsue.html... )

afranius May 26 2008, 16:58:53 UTC

Пасиба!

elvit May 26 2008, 18:41:37 UTC

Ого! А я-то гадала, как перевести песню Джо Дассена UN GARÇON NOMMÉ SUZY!

Теперь буду знать, о чем она. :)

hahi May 26 2008, 16:56:34 UTC

Ясность вносит, конечно, же, наш друг Гугл. Сью Хикс был вполне пенисоамериканцем, а женское имя он получил в честь матери, умершей при родах. Есть мнение, что именно ему посвящена песня Джонни Кэша "A boy named Sue".

afranius May 26 2008, 16:58:24 UTC

Спасибо, уже кинули ссылку.
Якобы да -- в честь его.
А что, песня очень популярна (была)?

balaganski May 26 2008, 17:00:22 UTC

Песня - одна из самых известных у Джонни Кэша.

hahi May 26 2008, 17:00:37 UTC

Честно говоря, не знаю. Я слышал эту песню, но общий уровень её популярности мне неведом.

Thread 11

odl May 26 2008, 17:03:10 UTC

Есть версия, что мальчик первоначально был назван Hue, но переименован из-за неблагозвучности прочтения сего имени интересующимся русскоязычным контингентом (:

tsvoff May 26 2008, 17:15:12 UTC

В таком случае Sue тот же контингент читал бы как Суй, что тоже вызывало бы вопросы

odl May 26 2008, 17:23:57 UTC

Согласен. Но всё же - вопросы, а не мерзкое хихиканье (:

maximkoo May 26 2008, 17:28:27 UTC

Я знаю, был канадский телеведуший Сью Джефри, стало быть - бывает!