Comments | aforizm_am: Մխիթար Գոշ

hovulik in aforizm_am

Nov 17, 2007 20:53

Ավելի լավ է չպատժել չարագործին, քան պատժել անմեղ մարդուն:
Մխիթար Գոշ

Лучше не наказать виновного, чем наказать не виновного.
Мхитар Гош

Comments 8

517design November 17 2007, 22:36:22 UTC

Ինչ հետաքրքիր բան գրեցիր!!!!
Մտածելու տեղ է տալիս:

hovulik November 18 2007, 12:12:31 UTC

Դա ես չեմ, դա Մխիթար Գոշն է...

Համաձայն եմ sureyan November 18 2007, 00:19:26 UTC

Առաջին և երկրորդ տիպի սխալներ:
Իսկ կարող ես ասել, թե ինչու?

Re: Համաձայն եմ hovulik November 18 2007, 12:13:44 UTC

Հիշում եմ տենց մի բան, բայց լավ չեմ հիշում, թե կոնկրետ ինչ էր...

Որովհետև... sureyan November 18 2007, 16:08:48 UTC

Որովհետև անմեղ պատժվածին ճշմարտությունը բացահայտելուց հետո հետ չես բերի, իսկ իրապես մեղավորին դեռ կարելի կլինի բռնել ու պատժել:

Re: Որովհետև... hovulik November 19 2007, 09:17:23 UTC

Այ հիմա հիշեցի...

nrbakert_tashuk November 19 2007, 10:35:55 UTC

Правильнее наверно переводить так: Лучше не наказать злодея (другие варианты: злоумышленника/преступника), чем наказать невиновного.

hovulik November 19 2007, 14:05:57 UTC

ну тоже вариант, но вот версия наказать/не наказать и виновного/не виновного думаю более похожа на афоризм...