когда-нибудь придет весна
если помните, в посте про фильм " Маленькая Англия" я задала вопрос про песню, звучавшую в фильме.
на всякий случай я запостила тот же вопрос в сообществе " Забытое старое". но никто не смог мне ответить, да и не удивительно. зато mrskhris (спасибо ей!) надоумила меня спросить о происхождении песни у композитора фильма, Катерины Полеми, на ее странице в ФБ.
что и было сделано))
дочь сформулировала запрос по-английски, и не прошло и полгода месяца, как мы вчера получили ответ.
ничего особенно личного в такой переписке нет, поэтому приведу ответ.
для таких, как я, корявый почти машинный перевод (кто не в курсе, Юлия - это дочь моя)
Здравствуйте, Юлия! Какой замечательный сюрприз! Ты русская? Или наполовину? Как же "Микра Англия" добралась до вас, мне любопытно. Ну, я очень рада, что тебе и твоей маме понравился фильм! : ) И спасибо, что пишете мне. Так что история этой конкретной песни - было написано в сценарии, что в этой конкретной сцене требуется русская песня 1940-х годов. Была задумана как бы существующая песня, которую я пыталась сочинять, с целью прийти как можно ближе к стилю того времени в России. Я не знаю, сделала ли я хорошую работу, но директор и сценарист были счастливы, и поэтому они использовали ее для кино. Тексты написаны по-гречески сценаристкой и писательницей Иоанной Каристиани, а затем переведены леди, которая умеет говорить по-русски.
(потом еще немножко поболтали, но уже ничего существенного)
ну вот :) обратная связь, примета века.
нам было не просто приятно получить ответ. особенно порадовало то, как Катерина сама была счастлива получить сообщение о фильме и песне. она явно не ожидала, что фильм знают и в России, и что песня окажется для нас такой близкой и так заинтересует.
мы попросили полный текст, в ответ нам прислали ссылку на трек, который собственно и был мной выложен в виде ролика. так что более четкого текста мы не услышали, но скорее всего то, что в ролике, и есть наиболее полная версия. что интересно, по ссылке песня называется "Люби мая" :)))
как я нашла фильм, мы ответили Катерине. но осталась нераскрытой тема, как мой друг набрел на этот фильм. ее эта цепочка почему-то особенно заинтересовала. а, Жорж?
ps
про Брамса ничего не стали говорить :) но ведь правда похоже.
на всякий случай я запостила тот же вопрос в сообществе " Забытое старое". но никто не смог мне ответить, да и не удивительно. зато mrskhris (спасибо ей!) надоумила меня спросить о происхождении песни у композитора фильма, Катерины Полеми, на ее странице в ФБ.
что и было сделано))
дочь сформулировала запрос по-английски, и не прошло и полгода месяца, как мы вчера получили ответ.
ничего особенно личного в такой переписке нет, поэтому приведу ответ.
для таких, как я, корявый почти машинный перевод (кто не в курсе, Юлия - это дочь моя)
Здравствуйте, Юлия! Какой замечательный сюрприз! Ты русская? Или наполовину? Как же "Микра Англия" добралась до вас, мне любопытно. Ну, я очень рада, что тебе и твоей маме понравился фильм! : ) И спасибо, что пишете мне. Так что история этой конкретной песни - было написано в сценарии, что в этой конкретной сцене требуется русская песня 1940-х годов. Была задумана как бы существующая песня, которую я пыталась сочинять, с целью прийти как можно ближе к стилю того времени в России. Я не знаю, сделала ли я хорошую работу, но директор и сценарист были счастливы, и поэтому они использовали ее для кино. Тексты написаны по-гречески сценаристкой и писательницей Иоанной Каристиани, а затем переведены леди, которая умеет говорить по-русски.
(потом еще немножко поболтали, но уже ничего существенного)
ну вот :) обратная связь, примета века.
нам было не просто приятно получить ответ. особенно порадовало то, как Катерина сама была счастлива получить сообщение о фильме и песне. она явно не ожидала, что фильм знают и в России, и что песня окажется для нас такой близкой и так заинтересует.
мы попросили полный текст, в ответ нам прислали ссылку на трек, который собственно и был мной выложен в виде ролика. так что более четкого текста мы не услышали, но скорее всего то, что в ролике, и есть наиболее полная версия. что интересно, по ссылке песня называется "Люби мая" :)))
как я нашла фильм, мы ответили Катерине. но осталась нераскрытой тема, как мой друг набрел на этот фильм. ее эта цепочка почему-то особенно заинтересовала. а, Жорж?
ps
про Брамса ничего не стали говорить :) но ведь правда похоже.