Позавчера в полной утренней маршрутке совершенно неожиданно случился кусок давно зависшего перевода. Достала блокнот, стала записывать. Дама, сидевшая рядом, почему-то смотрела на меня как на инопланетянина...
А если бы эта дама знала, что именно я перевожу - фрагмент из окситанского рыцарского романа (делаю поэтический перевод) - она бы похоже огребла моральную травму)
Скорее всего просто подумала бы что вы ку-ку. ))) Я замечал, у многих людей есть как бы такие стереотипные образы, к которым они относят тех или иных встречающихся им людей. Допустим, образ хулигана, или образ офисного планктона, или образ фрика, ну вы поняли. И для каждого образа у них заготовлены какие-то продуманные заранее модели поведения, или реакции. И когда уже человека причислили к какой-то группе - дальше уже проблем нет, люди точно знают что с этим человеком нужно делать. Трудности в основном бывают, когда человек ломает своим поведением эти шаблоны, выбивается из них, либо изначально не подходит. Вот таких - боятся, либо причисляют к психам.
Comments 5
Reply
А если бы эта дама знала, что именно я перевожу - фрагмент из окситанского рыцарского романа (делаю поэтический перевод) - она бы похоже огребла моральную травму)
Reply
Я замечал, у многих людей есть как бы такие стереотипные образы, к которым они относят тех или иных встречающихся им людей. Допустим, образ хулигана, или образ офисного планктона, или образ фрика, ну вы поняли. И для каждого образа у них заготовлены какие-то продуманные заранее модели поведения, или реакции. И когда уже человека причислили к какой-то группе - дальше уже проблем нет, люди точно знают что с этим человеком нужно делать. Трудности в основном бывают, когда человек ломает своим поведением эти шаблоны, выбивается из них, либо изначально не подходит. Вот таких - боятся, либо причисляют к психам.
Reply
Да, стереотипы восприятия - зло и зла этого что-то чем дальше, тем больше
Reply
Leave a comment