Зеленая Змея / Ching Se (Гонконг, 1993, реж. и соавтор сценария Цуй Харк (правильнее - Чой Хок))

[adzhaya]

Comments

[balahnina]

ты так пишешь, что захотелось посмотреть

[adzhaya]

Это потому что картинки красивые.

[balahnina]

картинки, доо, отменные

[alexander_pavl]

Что и говорить, отличное кино. Даже лучше, чем "Героическое трио", на мой взгляд.
А "Пекин Опера Блюз" того же Цуи Харка ты уже посмотрела?

[adzhaya]

Ага, было дело https://adzhaya.livejournal.com/487570.html

[alexander_pavl]

Да! Бешеный темп, весёлая злоба, но, как ни странно, ни капли цинизма.

[d_clarence]

ФИО режиссера доставили

[adzhaya]

Кто знает, как мы звучим по-китайски. Впрочем, нас им наверняка и не выговорить!

[deelinger]

Чой Хок - более правильно. Цуй (Цуи) Харк - это транслитерация с английского написания его имени (Tsui Hark).

[adzhaya]

О, спасибо, внесу в текст.

[philip_marlow]

Я предсказуемый фанат Мэгги Чун и докомпьютерных спецэффектов)
Про иммигрантов хорошо. Вот чего они в мир людей поперлись? С их-то возможностями.

[adzhaya]

Наверное, ключевое - отсутствие в сюжете Белых и Зелёных Змеев:)
Хотя как бы это выглядело в русском переводе, если б девчонок принялся обольщать Зелёный змий... слишком бурное нарощение смысловых пластов!

[murzillo]

постмодернизм у китайцев смотрю тоже цвёл бурным змием )

[adzhaya]

Тем не менее, интеллектуальная уся-мелодрама редкий зверь на наших мониторах. На моём уж точно впервые. Да я вообще глазам своим не верила!:)