По нашему, по-бразильски
Взрослый российский гражданин, который ничего не знает о тётушке Чарли из Бразилии, - это инопланетянин. Я несомненно тутошняя, и о тётушке Чарли хочется узнавать всё новые и новые подробности.
Очень рада, что удалось посмотреть "Тетку Чарли" Арчи Мэйо (США, 1941, ч/б, 82 мин) с Джеком Бенни в главной роли. Выглядит, как рядовая комедия положений (весьма искусственных) в духе прозы позднего, усталого Вудхауза. Причём прозы, экранизированной удручающе буквально. В свете недавнего своего поста, могу смело употребить о фильме Мэйо выражение "неактуализируемая комедия".
Посмотреть, удивиться и забыть. Тем более, что я видела аналогичного польского актёра-кривляку Адольфа Дымшу, неоднократно в 1930-х годах изображавшего мужчин, переодетых в дамочек. Мало чем поляк Дымша уступал американскому комику Бенни.
Теперь стотыщразвиденная отечественная постановка "Здравствуйте, я ваша тётя!" (СССР, 1975) будет впитываться с подхлёстнутым энтузиазмом и ласкать взор непреходящей оригинальностью игровых нюансов.
Только без изучения исходной пьесы Б.Томаса непонятно, американцы хорошую пьесу испортили или же Виктор Титов гений интерпретаций. Потому что и фабула в российской экранизации ужата до герметичной самозавершённости, и сюжет построен на обыгрывании ярких характеров, а не на беспорядочно натыканных гэгах, и финал по силе не уступает основному действию в то время, как у американцев финал практически провален.
Словом, меня одолел всплеск квасного патриотизма. Но я вправду кока-колу не пью:)
Очень рада, что удалось посмотреть "Тетку Чарли" Арчи Мэйо (США, 1941, ч/б, 82 мин) с Джеком Бенни в главной роли. Выглядит, как рядовая комедия положений (весьма искусственных) в духе прозы позднего, усталого Вудхауза. Причём прозы, экранизированной удручающе буквально. В свете недавнего своего поста, могу смело употребить о фильме Мэйо выражение "неактуализируемая комедия".
Посмотреть, удивиться и забыть. Тем более, что я видела аналогичного польского актёра-кривляку Адольфа Дымшу, неоднократно в 1930-х годах изображавшего мужчин, переодетых в дамочек. Мало чем поляк Дымша уступал американскому комику Бенни.
Теперь стотыщразвиденная отечественная постановка "Здравствуйте, я ваша тётя!" (СССР, 1975) будет впитываться с подхлёстнутым энтузиазмом и ласкать взор непреходящей оригинальностью игровых нюансов.
Только без изучения исходной пьесы Б.Томаса непонятно, американцы хорошую пьесу испортили или же Виктор Титов гений интерпретаций. Потому что и фабула в российской экранизации ужата до герметичной самозавершённости, и сюжет построен на обыгрывании ярких характеров, а не на беспорядочно натыканных гэгах, и финал по силе не уступает основному действию в то время, как у американцев финал практически провален.
Словом, меня одолел всплеск квасного патриотизма. Но я вправду кока-колу не пью:)