Подозреваю переводчика в сексизме
Только Ваш = Unfaithfully Yours
США, 1948, ч/б, 105 мин.
Реж. Престон Стерджес
Любопытный эксперимент с жанром комедии.
Случайно заподозрив молодую красавицу-жену в неверности, невротик со вздорным нравом принялся воображать, как он разделается с подлой мерзавкой... или стоит отпустить к любовнику с миром и чеком на крупную сумму? ...или лучше застрелиться у неё на глазах, чтоб испортить настроение?..
Разумеется, жена способна успокоить ревнивца одним аккуратным гавком, лишь бы любовь была причиной ревности, а не тупость.
Соответственно, комедия внезапно превращается в происходящую в воображении героя трагедию, а затем морок развеивается и снова вовсю резвятся комедийные интонации.
Снято очень-очень красиво, но у фильма как-будто нет души, нерва. Это потому, что супружеская измена так и осталась в плоскости гипотетических возможностей, и зрителя не дразнят азартом угадывания - изменщица/не-изменщица. Вызвавший у мужа подозрения инцидент остался непрояснённым (данное женою объяснение смехотворно), а привкуса тайны не осталось. Имхо, в рамках жанра это недопустимо.
Непонятным осталось, почему на русский язык название "Unfaithfully Yours" переведено как "Только Ваш"? Из контекста следует название наподобие "Обманчиво твоя".
США, 1948, ч/б, 105 мин.
Реж. Престон Стерджес
Любопытный эксперимент с жанром комедии.
Случайно заподозрив молодую красавицу-жену в неверности, невротик со вздорным нравом принялся воображать, как он разделается с подлой мерзавкой... или стоит отпустить к любовнику с миром и чеком на крупную сумму? ...или лучше застрелиться у неё на глазах, чтоб испортить настроение?..
Разумеется, жена способна успокоить ревнивца одним аккуратным гавком, лишь бы любовь была причиной ревности, а не тупость.
Соответственно, комедия внезапно превращается в происходящую в воображении героя трагедию, а затем морок развеивается и снова вовсю резвятся комедийные интонации.
Снято очень-очень красиво, но у фильма как-будто нет души, нерва. Это потому, что супружеская измена так и осталась в плоскости гипотетических возможностей, и зрителя не дразнят азартом угадывания - изменщица/не-изменщица. Вызвавший у мужа подозрения инцидент остался непрояснённым (данное женою объяснение смехотворно), а привкуса тайны не осталось. Имхо, в рамках жанра это недопустимо.
Непонятным осталось, почему на русский язык название "Unfaithfully Yours" переведено как "Только Ваш"? Из контекста следует название наподобие "Обманчиво твоя".