Пазолини и другие светлячки

[adiaphora22]

Вы любите стихи и светлячков? при чем тут  Пазолини ? А я расскажу.
второго ноября прекратилась странная, дикая, креативная и прочая-прочая  жизнь человека по имени Пьеро Паоло.
 Ему подчинялось все- от Медеи до Свинарника. и в жизни его было все-от компартии до эпоса, от апостола Матфея, до Декамерона.  птицы-большие и птички маленькие.друзья -

Comments

[siciliaways]

Спасибо Вам за рассказ.

[adiaphora22]

пожалуйста. как-то несколько поводов вместе собралось.а есть еще наш отечественный рассказ грустный. Пазолини 22 г р, а у нас Папанов 22. родился от сейчас осенью 31 октября. а умер летом. не было горячей воды, принял ледяной душ и вызвал приступ. история такая же трагическая как у смутьяна Пазолини,может и хуже. вот так умереть!просто потому,что ты не умеешь быть свиньей в свинарнике -это ужасно, но вызывает глубокое уважение-не меньшее чем протест или подвиг.а следить за чужой чистотой-что может быть менее чистоплотного,чем такое занятие?

[adiaphora22]

вот небольшой рассказ про великого актера Папанова, современника Пазолини,и нашего, так нас,современника.
http://adiaphora22.livejournal.com/32988.html

[rassvet45]

А я не знаю, что сказать. Мне он просто лицом и глазами нравится.
Завидую Вам: на всех Вас хватает.

[adiaphora22]

да нет,меня ни на что путное не хватает. и не-даже на жж. записи редкие стали,а не дневниковые. День рождения Папанова надо было отметить из датского-см коммент выше.ан не было времени для записи или хоть ссылку на свое прежнее дать.Папанов мне дорог точно не меньше,чем Пазолини.
http://adiaphora22.livejournal.com/32988.html
Но и про Пазолини еще стоило договорить-про переводы, например.обычно я переводом не интересуюсь, поскольку читаю оригиналы.а надо бы наоброт,интересоваться, раз я могу оценить.как Вам переводы Пазолини,которые я случайно нашла? знаете переводчика.

[rassvet45]

А я вот не могу оценить. Во всяком случае, пока не попытался сделать свой.
Я не настолько бегло читаю и понимаю ит. поэзию, чтобы судить сходу и об оригиналах. Пазолини был первым, кого я начал было переводить - в 2010 г. - но остановился, не зная, к чему прицепиться, чтобы не вышла проза и только. Надо попробовать начать с его стихов на фриулано, тогда может лучше почувствуется внутренняя мелодика речи, и вообще какое-то его зерно.

[adiaphora22]

так попробуйте!). меня обрадовало,что есть хоть что-то! можно здесь в жж сослаться,для тех,кто не читает на итал.
материал сложный, переводов оказалось много под одним авторством. в Журнальный зал эти переводы взяли.но, туда много чего берут зря. от безнадежности. вроде не так уж худо,за исключением самых простых ошибок-в названиях,можно принять за неповторимый авторский стиль.хотелось бы увидеть Ваш.
зы и еще-написал бы кто про Папанова !

[jacopone_da]

Стоп. Как это - лесбиянку за мужеложство? Тогда уж за женоложство, или как его там. А если бедняжка уже мужеложничает, то какая она к черту лесбиянка? Все сложно.
А Пазолини красавец и гений, чего там:)))

[adiaphora22]

Carissima это ирония,мне и показалось странным,что любимый всеми списочек в синодальном переводе вставляет неполиткорректный термин мужеложники (статья совковой обвинялки-мужеложество) а обвинение дьякон предъявляет лесбе. между прочим,у дьякона еще есть интересная апология пьянства.получается,что пьяни и ворья России ни у финнов не водилось никогда и из-за них из общины валить не надо было.
Пазолини,как я говорю,может и не гений,но отзывчивости в нем много не всемирной,не всемерной, но всеитальянской. Пазолини очень хорошо словом владел,при том и диалектным!-вот мне уже переводить его стихи стал спец в комментах выше.