Разноцветные краски

[adelik]

Я вчера наконец сформулировала, от чего моя тоска в английском увеличивается, бывает

Comments

[mursilio]

Хорошее сравнение :) Это фигня. Я по-французски несколько лет не разговаривала, а тут уехала во Францию, прошла пара месяцев - и я уже почти не задумываюсь, прежде чем что-то сказать! Это придет очень скоро и легко, главное - общаться =)

[adelik]

))) я уже пар месяцев как не задумываюсь, прежде чем говорить! :) Беглость есть, легкость в общении тоже. Но именно на глубокие темы, именно, когда хочется передать оттенки, передать не только факты, но и что-то неуловимое - вот тут я прям ощущаю, что ВОТ ТАК я бы это сказала в русском, а в английском - говорю "вот так", и ..все понимают, конечно. Настроение передается через мимику и другие доступные способы коммуникации...но...это все равно не то пока что. Я не знаю миллиона значений каждого слова, его истории, как оно прорастало в этом языке... и проч.

Французский сейчас учить начала ;) Тут у меня еще все впереди!)

[mursilio]

Хо-хо, а я думала, что я молодец =) Пора повышать планку.

[chajka_dj]

оччччень точно :)
удачи в подборе красок :)
говорят фильмы и старые книги очень помогают :)))

[adelik]

угу)) стараюсь! решили тут с ребятами 2 жизни перевести! )) а то я прям измучалась вся: хочу чтоб они тоже ЭТО прочитали, а оно на русском!

[chajka_dj]

ооо :) надо чтобы кто-то из носителей языка рядом был :) там так много в каждой фразе... :) удачи!!!

[adelik]

да, поэтому мне и повезло! есть мальчик, который родился в России, но уехал в Австралию года в 4 - он знает вполне разговорный русский, но гораздо свободнее английский. И я - с зеркальной ситуацией. А вдвоем мы - практически билингв:))))

[chajka_dj]

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯААААААААААААА!!!!!!!!!!!!
Любви многА-многА-многА, так, чтобы все вокруг и внутри просто пело от восторга :) и денег с избытком и здоровья :))) а еще возможностей самых волшебных и на каждый день - чтоб аж дух захватывало и чтоб реализовывались самые лучшие из них вдохновенно и радостно и с максимальными позитивными результатами для всех участников!!!!! люблюууууу!!!!