Мое открытие Канады

[adam_black]

Лингвистический опрос

Читал я тут недавно книженцию - The Extended Mind. Дошел до 40 страницы и примерно и вдруг осознал - что ни разу не споткнулся. Хотя я давно и регулярно спотыкаюсь при чтении научной литературы на английском языке. В основном об американскую (реже об британскую) орфографию. В каждой второй статье нет-нет да и задержишься на

Comments

[adam_black]

наш человек! -:)

[krome]

:) веселилась в противоположную сторону приехав в канаду, с годами выработаной привычкой писать слова без лишних букв (так уж научили южные соседи). дабы не выделяться из стада быстро переняла местную манеру (по началу, не без помощи MS Word-овских подсказок) :) правда расписывая репорты-отчеты спонсорам в штаты - переключаюсь обратно, дабы никого не смущать новоприобретенным канадским "прононсом". тем временем моя начальница, коренная канадка, защитившая диссер в штатах, не может отделаться от привычки писать по-американски (мы с ней этот вопрос обсуждали) - примерно 50% из твоих слов пишет по-американски (типа color, center, check, neighbor, behavior, etc.) :)

[adam_black]

what?! intolerable behavioUr!!!

just kidding...

Интересно, что если ты защищаешь диссер в Канаде, то можешь использовать американскую орфографию (как и британскую). Демократия, блин...

[krome]

:)))))

в штатах тоже в принципе тебе никто ничего в лицо не скажет - можешь писать как привык, но в глаза это бросается и похихикать по этому поводу американцам только повод дай :)
(помнится, была ситуация на прошлой работе в хьюстоне, когда у нас гостил пост-док из деревни на границе Англии-Шотландии, где тоже есессно правописание британское. врачи не могли сдержаться чтобы не попередразнивать/понасмехаться над бедным мальчиком, которого ну очень тяжело было понимать всем америнкацам с его извращенной формой британского английского. правописание тоже было естественно британское и половину статьи написанную им, самолично правила по просьбе начальства, под хамскими высказываниями, мол "it ain't UK here!").

[adam_black]

о да... североанглийские акценты - прелесть какая!

а вообще, некрасиво врачи поступили... смеяться над акцентом - невежливо, ИМХО, конечно... у них у самих акцент

[e0stre]

color
catalogue
flavor
program
centre
traveller
cancelled
favorite
valour
theatre
analyze
behaviour
calbre
meter
cheque
defence
harbor
honor
license
neighbour
tire

Firefox spellchecker выдает при этом примерно половину слов, как с ошибками.

[adam_black]

wow! neighbour but color? very interesting.

Spellcheck'y я дал указание под названием Canadian English, потому что замучил подчеркивать все мои favoUrites.

[e0stre]

ну как-то так сложилось.
Color - from business letters.

[adam_black]

ай-ай-ай... шо ж такое... непорядок, я смотрю, там в бизнесе... -:)

[welttrotter]

В основном пишу по-канадски, но Канада тут ни при чем, это вина пресловутой "английской" школы. Пожалуй, из твоих слов только behavior регулярно пишу без "u".
А вот слово "пишете" в твоем вопросе я пишу с буквой "е" :)

[adam_black]

во-во... я жи гаварю, шо граматность упала -:)

[welttrotter]

О трудная и каварная руская языка!

[adam_black]

а фсе патаму - что все разъехолис... дажи пагаварить не скем.

[timilla]

так же как и у вас написано, по-другому и не знала

[adam_black]

наш человек!