:)

[acuzena]

Spooning leads to forking.
Игра слов, однако!
UPD: Объяснение ищите в комментах, а кто переведет, сохранив игру слов, тому - правильно, пирожок!

P.S.: Нет-нет, я не беременна, волноваться рано, просто выражение очень нравится.

Comments

[timkina_bo]

Лично я волноваться бы и не стала. Только порадовалась бы за тебя:). Но всему свое время. У тебя же наверняка есть четкий план действий на ближайшие 100 лет:))

[acuzena]

Ой, Ира, я тут влюбилась пару месяцев назад и все мои планы, годами налаженные, задвинулись сами собой:)

[timkina_bo]

El hombre pone y el dios dispone:))
Pero yo por ser ateista lo formularía así: ...y la vida dispone.
Ты даже не представляешь, как я за тебя рада, чем бы эта влюбленность ни закончилась:). Само состояние прекрасно! Построишь новые планы с поправкой на реальную обстановку:)).

[_kusy_]

Как мило :) Не знала такого выражения :)
Да, спасибо за предыдущую ссылку на quiz, ужасно увлекательно! ))

[acuzena]

Я вот тоже не знала, меня теперь бойфренд просвящает)

[libertadolga]

Маша, я не поняла фразу! Я лингвист-лох. Объясни, пожалуйста.

[acuzena]

Spooning - это когда лежишь и обнимашься с человеком, но не лицом к лицу, а лицом к затылку. Вроде, когда одинаковые ложечки складываешь в упаковку, они по форме совпадают и тесно друг к другу ложатся. https://www.google.ru/search?hl=es&rlz=1G1SNNT_RURU457&q=spooning&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=JT5_T4r9EsPTsgbgxfzdBA&biw=1366&bih=677&sei=Lj5_T_K-EcfvsgbXmIXEBA
А forking в данном случае "разветвление, почкование", хотя игра слов построена именно на ложках-вилках.
Вот и получается, что обнималки ведут к размножению:)

[dulcinea_nata]

Для меня актуально сейчас: "Mucho trabaja - rapido muerte" )))

[yarilla]

Прелесть какая :)) надо запомнить))