Мамихлапинатапай

[actoris]

Хоть мы и привыкли с некоторым презрением отзываться о Википедии, но порой и она доносит что-то удивительное.

Mamihlapinatapai - слово из яганского языка племени яганов (Огненная Земля), указано в книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее ёмкого слова» и считается одним из самых трудных для перевода слов. Оно означает «Взгляд между двумя людьми

Comments

[ppetrovichh]

Какое однако ёмкое слово.
А Вы, помнится, что-то такое упоминали о том, почему вполне оправдано, с технологической точки зрения, и даже ширше, - лидерство более "продвинутых" цивилизаций.
Но это было как-то мимоходом написано, и давно. Просто я такой памятливый, потому что не совсем тогда соглашался с таким подходом. Но тоже вяло.

[barbazan]

Приходит пьяный муж поздно домой.
Жена: Пил?
Муж: Не пил.
Жена: Скажи мамихлапинатапай.
Муж после минутной паузы: Ну пил...

[nord_ursus]

Класс! Тоже буду использовать теперь :))

[itimo]

есть эквивалент в русском языке
"ну и чо, чо пыришься?"