Як вам переклад?

[ja_vesnyanka]

Хочу обговорити і взагалі, і з орієнтиром на замовлення. Ціна поки що невідома.

Comments

[angel_nastenka]

Мне не нравится, нет легкости чтения, как в русском переводе.
И что это: занесЛО - груфаЛО? Он же грУфало, а не груфалО.

А вообще, мой любимый момент: Ой, мама, это Груффало, оно меня понюфало!

Да, а по цене. Я не знаю, сколько сейчас стоит русский вариант, а украинский обычно идет в пол-цены. Поэтому ставлю меньше, чем 100 грн.

[ja_vesnyanka]

вот! я русского тоже особо не знаю, но мне тоже не пошел на слух.
Мне кажется, будет дороже. Гусеница что-то не хило так стоит...

[sunnyanima]

А мені було б цікаво :) 100-150 грн і бажано, щоб папір був крейдований

[ja_vesnyanka]

подивимось))

[svitozara_k]

Текст сподобався.

[ja_vesnyanka]

дякую!

[svitozara_k]

Коли син побачив обкладинку на екрані відразу почав говорити, що хоче, щоб йому таку купили. Особисто я купила б з твердою обкладинкою - до 150 грн, з тонкою - до 100 гн.

[svitozara_k]

Ми вгазалі любимо читати книги по мультфільмам. Ось, наприклад, є серія про Каю українською мовою. Ми у захваті. Російською мовою дитячі книжки я не купую.

[nafan_ya]

я не куплю, во-первых, из-за того, что с детьми дома говорим по-русски, и они уже видели мультик и книжку на русском.
но знаю много людей, которые обрадуются тому, что теперь есть наш перевод тоже.

[ja_vesnyanka]

а книжки на украинском читаете? А мне, кстати, интересно одно и тоже на нескольких языках читать))) непривычно - да, но в меру интересно. но этот перевод мне не очень нравится. пока...

[nafan_ya]

книжки не читаем, только школьные учебники. и мне и мужу в быту неудобно говорить на неродном языке, только по потребности и с посторонними людьми.

[n_gorbachova]

Мені переклад нормальний. Я б купила=) Але ціна має значення

[ja_vesnyanka]

як дізнаюсь - повідомлю))
дякую!