Espanish

[acm28]

Every now and then, I stumble across great ways to practice Spanish.
This is a great comic called "Knite." Here is the English original. This is the Mexican Spanish version. There are also translations in many different languages (Japanese, French, Russian, Bulgarian, and so on).
This is xkcd in Spanish (from Spain, I believe).
PVDM is the Spanish

Comments

[kidalana]

There are a lot of Spanish speakers on FLYFF. Pointless level grinding and first hand experience in badly spelt spanish. >.>;;

[acm28]

Badly spelled Spanish is really hard for me to understand, because you can't just look up what a word means and if you don't have any idea what word it might be you can't figure out where their spelling error was.
But sometimes you can guess and come up with amusingly bad translations!

[kidalana]

Yeah, some of them spell things right when they really want you to understand them.

Last night I got something like; 'ou quest ali' out of one of them

[acm28]

I imagine our trouble with their spelling is probably just as bad as the people trying to learn English when ppl tlk lyk dis.