не могли бы Вы определиться, Профессор?

[acantharia]

fine rain - мелкий дождь.

drenching rain - проливной дождь.

А что такое fine drenching rain?

Comments

[anarilote]

Да в Британии такое тоже есть сплошь и рядом. Тут по прямому каналу в скайпе оттудова рассказали, что Манчестер знающие люди обзывают местным Питером )))

[acantharia]

главный вопрос всё же в том, как же это правильнее перевести. Какой дождь имелся в виду? Переводчики обычно предпочитают "моросящий", а я все же больше склоняюсь к проливному.