Ну, кто в СССР не знал про бар "Голубая устрица"

[aborigenarbata]

1984 году выходит первая часть комедийной франшизы «Полицейская академия».
В эпизоде с баром «Голубая устрица» звучит песня «El Bimbo» и в дальнейшем, как только кто-то из полисменов попадает в гей-бар, она будет играть каждый раз.

Comments

[garanel]

Голубыми называли по цвету ленточек, которыми кульки с младенцами подвязывали. Голубые у мальчиков, розовые у девочек. А в американской гей-тусовке 1960-70-х «голубой устрицей» называли головку перевозбужденного пениса и одновременно это было частью названия популярной среди байкеров рок-группы Blue Öyster Cult. Применительно к бару еще может быть связь с названием алкогольного коктейля.

.

[aborigenarbata]

Спасибо за интересную информацию.

[trueadviser]

Благодаря западным фильмам я утвердился во мнении , что совок и партия говно, ленин пидарас, а Маркс с энгельсом утырки, а Запад это сила и культура.

[aborigenarbata]

Ага, так мы и попали под тлетворное влияние запада. Не зря же говорили: сегодня он играет джаз, а завтра родину продаст.

[trueadviser]

да уж лучше быть под тлетворным влиянием запада, чем жить в ГУЛАГе и славить Сралина и прочих говнообнуленных вошьдей…

[oldextremist]

Жаль, что не все попали. Кто не приемлет "запад" (т.е. приоритет индивидуалистических свобод), тому в 21м веке явно не место.

[livejournal]

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[aborigenarbata]

Спасибо.

[elhombresombro]

Внезапно, оригинал этой легендарной песни.

[sari_s]

Все-таки не оригинал, кавер. Но все равно, спасибо за незнакомого певца!

[elhombresombro]

Ну я вас умоляю. Наоборот, это "Бимбо" - кавер.

[lx_photos]

Всегда удивляло, из какого говна умудряются музыканты выуживать бриллианты.

[part_herman]

Дословный перевод словосочетания Blue Oyster здесь неуместен. Blue-это не только голубая, но и грустная. А Oyster-сленговое наименование женского полового органа. Так что бар назывался не Голубая Устрица, а Грустная П**да. Такие дела.

[restoran]

вот! Хотел написать такой коммент, но вы меня от этого избавили :-)

[vlandrux]

То есть, даже уже не " залупа", а вот так?

[aborigenarbata]

Любой перевод зависит от вкуса переводчика.