Убыхская речь Тевфика Есенча: Tevfik Esenc (Zaisua)

[abkhazski_paren]

Click to view

Это говорит Тевфик Эсенч, потомок убыхских мухаджиров, которого называют "последним носителем убыхского языка": ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%87,_%D0%A2%D0%B5%D0%B2%D1%84%D0%B8%D0%BA 
Абхаз не поймет этого языка, несмотря на то, что он родственный. Интересно, а адыги способны понять без переводчика речь Эсенча?:)

Comments

[a_sult_h]

я не понял даже тему

[abu_djabir]

как ты можешь чо-то понять, если языка родного не знаешь))) артист.

[a_sult_h]

ну не прям же не знаю:))

[abkhazski_paren]

То есть ни одного слова даже не понял?

[abu_djabir]

я много слов понял, но полагаю, шапсуги лучше поймут, нежели мы кабардинцы. тут все-таки западно-адыгская речь. убыхский считаю больше близким к адыгским диалектам, то есть он один из адыгских диалектов.

[abkhazski_paren]

то есть, отдельные слова понимаешь, но в целом понятно о чем он говорит или не очень?

[abu_djabir]

в целом не пойму, надо привыкнуть сначала.
вот здесь словарик http://folk-lore.narod.ru/Ubykh/vocabulary.htm, и добрая половина слов понятна.
то есть, убыхи - это адыги, просто у них наверное сохранился язык в более древнем виде из-за того что жили обособленней в горах. у нас в Кабарде, в моем селе есть убыхи. а мой род тоже абазинский, но мы окабардинились лет 150 назад, а то и больше. вообще в Кабарде, много окабардинившихся абазин, многие даже не подозревают об этом.

[atarba]

по словарю много слов и с абхазским совпадают)))
кстати есть совпадение и между абхазским и кабардинским))))

[atarba]

Рядом сидит кабардинец))) он кроме отдельных слов, не понимает ничего.

[abkhazski_paren]

Ну да, близкородственный язык, но самостоятельный...

[atarba]

у меня эта самая запись на телефоне есть. Так вот мы с Кабардом давно уже пытались перевести ну или хотя бы понять что то... на мой слух это адыгская речь. На взгляд Кабарда ничего адыгского кроме отдельно взятых слов.
Мне кажется abu_djabir прав что западные адыги лучше поймут.

[alsharkasi]

a abhaz ponimaet?

[abk2008]

Понять можно общие слова. Адыг поймет слова, заимствованные из адыгского, абхаз-из абхазского.

[gniarfe]

на французском все понятно :)