"Весёлый уголок"

[abel]

Когда живешь в одной квартире более полувека, то иной раз начинает казаться, что в ней обитает твой призрак, каким ты был, когда тут поселился - без малого в 15 лет

Comments

[kseniapo]

Радуюсь Вашему восхищению!

[abel]

А я радуюсь Вашему отклику! И просто Вашему присутствию здесь. :)
А Рим - да. Не дает мне покоя последние дни. Сам не знаю, почему.

[kseniapo]

Это означает, что Вы туда должны поехать!

[abel]

Наверное. Но пока в планах его нет. Но всё может статься...

[petrark]

Спасибо :-)

[abel]

За что? За "Весёлый уголок" или за Вечный Город? :)
Но вообще-то не за что. Don't mention it.

[petrark]

За оба :-)
Я "Весёлого уголка" не читал, кажется. А как это по-английски, не знаете?

[abel]

Нет, я читал в переводе. Английского Джеймса у меня и нет. Да потом тут и по-русски голову сломаешь. Трудно читать всё это, даже "Поворот винта". А "Зверя в чаще" вообще еле дочитал. Но потом что-то остается, какой-то глубокий след это оставляет. Даже можно будет перечитать.
"Весёлый уголок", пожалуй, одна из самых сильных у него вещей.

[lana_ustinov]

Здорово сделать такой круг! Можно и не ехать, так - мысленно) Был какой-то рассказ, уже не помню кого, в старом советском сборнике что-то вроде: "Советские писатели о Франции":) Как один знаток начал расспрашивать только что приехавшего и незаметно сам стал рассказывать какая улица за какой, и что там за каким перекрестком, - знал все гораздо лучше приехавшего, а потом выяснилось, что в Париже он никогда не бывал)

[abel]

Да, мне жена рассказывала об одном своем сотруднике, который, никогда не быв в Париже, знал город наизусть.
***
Мы ходили в разное время по разным участкам этого кругового маршрута, но как таковой никогда не замыкали.

[mendelbookinist]

Интересная ассоциация с призраком. Я живу в своей квартире пока что четверть века (чуть больше), но тоже уже задумываюсь об этом.

[abel]

Надо подождать еще четверть века. :)

[mendelbookinist]

Как говорил в таких случаях Лев Николаевич Толстой, ЕБЖ. :)