"Зрелище, единственное в мире"

[abel]

Отсылаю к старой записи (от 7.08.10), где приведена 1-я строфа Четвертой песни байроновского "Чайльд Гарольда" в оригинале и в переводе В. Левика (прекрасном, с моей точки зрения

Comments

[trout]

Левик нашел удачную замену обороту "по манию", ставшему поэтической банальностью еще до Пушкина.

См. в "Национальном корпусе русского языка", поиск "по манию":
http://search.ruscorpora.ru/search.xml?env=fol1&mycorp=&mysent=&mysize=&mysentsize=&dpp=&spp=&spd=&text=lexform&mode=poetic&sort=gr_tagging&ext=10&nodia=1&req=%EF%EE+%EC%E0%ED%E8%FE

[abel]

Да, спасибо, это интересно.
Можно "опустить" обоих поэтов, сказав, что и тот, и другой в разных местах использовали банальный образ, клише.
Но можно посмотреть на это, как на воплощения некоторого "топоса", подобно тому, как, скажем, у венских классиков, в определенных, как бы тоже клишированных, риторических фигурах воплощены топосы скорби и рока, героики, любовной лирики и т.д.

[trout]

Нет, я ни в коем случае не хотел "опустить" великих поэтов - всего лишь хотел сказать, что в XX веке уже стала необходима замена.

[abel]

Мысль "опустить" Байрона и Пушкина пришла мне самому в голову, как только я это написал. Всё свести к тривиальности. Но ведь великие используют клише как-то так, что это становится откровением.
Но скорее всего, это было действительно разными воплощениями некоторого топоса (см. статью М.П. Алексеева о пушкинском "Памятнике"), даже, если угодно, некоторой мифологемы. Независимо ни от каких влияний и заимствований.
А про решение Левика Вы точно заметили, согласен.

[lana_ustinov]

Я по-прежнему не знаю, с каким городом можно было бы его - СПб - сравнить? Ни с каким, так же как и главные европейский столицы.

[abel]

Есть что-то венецианское, что-то амстердамское, что-то римское. :)