О поиске аналогов русскоязычной технической терминологии

[abcdefgh]

в английском языке. Например, не подскажет ли кто, англоязычные аналоги словосочетаний "культура производства", "метрологическая культура" и им подобных, наиболее близкие к тому смыслу который вкладывали в них в советской технической литературе?

Comments

[vit_r]

Есть термин "Company Culture", другие культуры не употребляются, потому что у людей нет идеи нарушения технологии. Вместо этого используются процессы и методы.

[abcdefgh]

К сожалению, "Company Culture" не совсем то - много шире чем "культура [одного только] производства" для компании, но и при том много уже чем для отрасли.

Причины того что не встречаются в американской литературе какие-либо смысловые эквиваленты выше отмеченных в сообщении терминов можно конечно обсуждать...

Спасибо.

[postoronny]

Область, охватываемая этими понятиями в советской терминнологии, покрывается в английском языке териминами know-how и quality: или quality control или quality (management) systems.
ИМХО...
Но распределение смыслов по терминам далеко не тождественно.
Все будет очень зависить от контекста - общий или вглубь со спецдеталями.
Может ведь подразумеваться и craftsmanship и (production) standards...

Если упор именно на industrial metrology, полагаю, что там будет некая своя спецтерминология :-)
Ну а ежели "взагалі", нижеследующее предложение будет близко к тому, что Вы пытаетесь, КМК, выразить:
Industrial metrology is important to a country's economic and industrial development, and the condition of a country's industrial-metrology program can indicate its economic status.

[abcdefgh]

1) "know-how и quality: или quality control или quality (management) systems" входят конечно же в понятие культуры производства, но именно что "входят" как компоненты.

2) А вот термин "Industrial metrology"и в сам деле достаточно близко лежит к тому что имел в виду, когда писал в сообщении: "метрологическая культура"

Спасибо.