Удивительный мир российского дубляжа

[abcde]

Камень в наших локализаторов не кидал разве что ленивый, потому как эти ребята умудряются выдавать такие чумовые и нестандартные переводы оригинальных названий, что глаза волей-неволей ползут на лоб. За примерами далеко ходить не надо, так что я поведаю о новом перле

Comments

[okolostand_up]

А ведь при этом,
выпуская человека из стали,
ни слова в локализации о том, что это супермен,
сказано не было.
Странная логика.
Хотя, видимо, прокатчики разные

[abcde]

Уорнеры и ДиСишники вообще странные, но они отчасти и поплатились - сборы студии не порадовали. Однако перевод названия был дословный, надо было просто в рекламной компании почаще говорить, что это не просто хрен с горы, а тот самый Супермен )

[okolostand_up]

Доживем, "Человека-паука" назовут
"Укушенный ботан"

[abcde]

Возможно :DDD

[sleeping_sonya]

О,да. переводы названий у нас огненные)))

[abcde]

просто пипец ))

[kolja_hardcore]

позорище, Карл!)))

[abcde]

Вообще капец *_*

[andrei_kovrin]

Ну это они перестарались, конечно! Не стоило, не стоило)

[abcde]

вот и мне кажется, что не стоило ))

[number_0ne]

С праздником и отличных выходных )