-
Globalization in the Cloud
Localization Industry Standards Association опубликовала исследование "Globalization in the Cloud" - о том, как распространение облачных технологий влияет на индустрию локализации. В том числе о том, как разработчики облачных приложений справляются с локализацией, и как локализаторы используют «облака» в своей работе. Особенно приятно то, что одним ( Read more... ) -
Нужно ли основателю сохранять контроль над компанией?
В конце декабря почти одновременно вышли две статьи, содержащие противоположные мнения по вопросу из заголовка. Во-первых, статья Сергея Белоусова, основатель Parallels,на slon.ru. Сергей считает, что для бизнеса полезно, если на определенном этапе развития компании владелец отойдет от оперативного руководства компанией и разделит ответственность с ( Read more... ) -
Google Autocomplete на карте России
Начните набирать в Google какое-нибудь слово, и он предложит вам несколько самых популярных поисковых запросов, начинающихся с этого слова. Это кладезь ценнейшей информации о состоянии умов интернет-публики. Например, если набрать в строке поиска слово «как», то функция автозаполнения предложит такие варианты:- как жрать суши
- как скачать музыку с ( Read more... )
-
Лучшая ферма - локализованная ферма
2 декабря компания Zynga, крупнейший разработчик игр для социальных сетей, выпустила новую «ферму» для Facebook под названием CityVille. Если не считать китайской версии Texas Poker, все предыдущие игры этой компании были ориентированы на англоязычную публику, так что CityVille стал первой игрой, которую Zynga попыталась вывести на международный ( Read more... ) -
Переводчик в мобильнике
Аккаунт Дениса в американской платежной системе внезапно оказался заблокирован. Он понимает, что переписка с техподдержкой может затянуться на недели, и решает позвонить в Америку, чтобы быстро решить проблему. К сожалению, английским языком Денис владеет не очень хорошо ( Read more... ) -
Локализация мобильных приложений - совместный проект с Nokia
В прошлую пятницу мы в ABBYY Language Services объявили о запуске масштабного совместного проекта с Nokia, цель которого - оказать российским разработчикам поддержку в локализации своих мобильных приложений и помочь им успешно продавать программное обеспечение по всему миру. Расскажу о том, откуда возникла идея такого сотрудничества, и что ( Read more... ) -
Рунет не выглядывает в Интернет
Вчера был День Интернета, и по этому поводу Александр Амзин написал довольно безрадостную колонку, описывающую реальное положение дел в российском сегменте сети.
http://lenta.ru/columns/2010/09/30/birthday/
Процитирую небольшой фрагмент:
5. Рунет не выглядывает в Интернет Огромное число сисадминов, программистов, IT-специалистов не знают и не ( Read more... ) -
Индустрия перевода уходит в облака
2010-й год оказался весьма богат на альянсы между переводческими компаниями и компаниями, производящими лингвистический софт. Я достаточно подробно писал о партнерстве между IBM и Lionbridge, а также между SDL и Language Weaver. Кроме того, в августе были почти одновременно анонсированы еще два союза чуть меньшего масштаба: Sajan подружился с PROMT ( Read more... ) -
К вопросу о ROI локализации
Индустрия перевода многое делает для популяризации своего продукта. Большинство серьезных компаний регулярно проводят вебинары и презентации, публикуют информационные брошюры, призванные доказать, что локализация увеличивает продажи продукта на целевом рынке.
Например, мы перевели на русский язык и опубликовали прекрасное исследование «Не могу ( Read more... ) -
ABBYY Language by Phone глазами наших студентов
В нашей компании уже больше года существует и успешно развивается направление дистанционного обучения иностранным языкам ABBYY Language by Phone. ABBYY Language by Phone - это обучение английскому, немецкому, французскому, испанскому и итальянскому языкам по телефону или в Skype ( Read more... )