puns and overheard

[ab_ab_ab]

Обычная порция каламбуров, «отбросов» нейминга, подслушанные приколы и всяческие «находки» в этом направлении.

Мои «продукты» этого рода сегодня не очень «яркие», поэтому начну с чужих -
- В ru_branding пост от vvstepanenko про бренд украинского зефира со звучным именем «Дозки». Рекомендую посмотреть авторский пост, и разделяю недоуменнее его автора

Comments

[olegmakarov]

Классный текст, спасибо!

[ab_ab_ab]

Спасибо! Рад, что Вам понравилось! :)

[mnogo_lala]

Интересные наблюдения ... про шоколад очень хорошо прозвучало!

[ab_ab_ab]

про шоколад согласен - сейчас выражение "в шоколаде" весьма популярно, и если честно меня несколько раздражает, особенно "Блондинка в шоколаде". так вот - на что-либо "в шоколаде" на основе этой реплики можно замечательно отвечать "смотриться грязненько" или что-либо подобное :)

[mnogo_lala]

или "Блондинка в шоколаде" - это сладкая девочка с белым цветом волос и запятнанной репутацией ))))

[ab_ab_ab]

тоже вариант, но ведь в имени этой TV-передачи изначально был заложен совершенно иной контекст. Кстати, тут подумалось, что "полный фарш" - тоже замечательная штука... Стандпртное объявление о продаже авто: "Авто... - полный фарш" - в буквальном контексте - грязная, "с душком", опять таки "запятнанная".

Cowpack

[mark_twen]

несогласен с "Cowpack (звучит как «Ковпак», это по-украински «Колпак» - тот самый адмирал, из фильма «Адмирал», и переводится как «пакет коровы»)".
В "Адмирале"-КолЧак
КоВпак- был такой украинский партизан во время В.О.В.
Покоробило :(

Re: Cowpack

[ab_ab_ab]

Извините, это из стандартных обоснований на мозговом штурме (Copy-Paste). Не могу нести ответственность за знание истории участниками мозговых штурмов, тем более, что на них довольно часто приглашаются представители целевой аудитории, для большей адекватности предлагаемых имен, а уж за них, в отличие от наших копирайтеров я вообще не могу нести ответственности. Но согласен с Вами - это может покоробить, ибо эти исторические личности совершенно различны по идеологии и значению в своей истории, но это не являлось сутью имени или его обоснования. Тем более, что это "мусорный" нейминг... и несоответствие обоснования действительности только усиливает его "мусорность".
За комментарий спасибо - он снимает необходимость пояснения исторического несоответствия в обосновании имени.

Re: Cowpack

[ab_ab_ab]

Подумав решил, что чтобы вообще не возникало недоразумений, проще этот кусок из обоснования имени удалить.

[helenoric]

не знаю в тему ,не в тему,но по поводу латины у меня какие-то ассоциации получилось типа "плати за свет" это из версии латина свет.а так ,дак вообще какая-то латина-рутина ,латина -тина.хотя тина уже тогда тернер:)

на мой вкус латина само по себе странно звучит много связи с латиносами.

кстати на чем остановились или еще в процессе разработки?

[ab_ab_ab]

ни на чем пока не остановились... этот проект долгоиграющим будет судя по всему. стандартные названия подобных клубов не подходят, так же как и не подходят имена выпадающие из контекста и стандартов этого направления - диллема, которую надо решить компромисом...

[ab_ab_ab]

а на счет "не в тему" - это не правда. наоборот, этим вы фактически включились в мозговой шторм по этому проекту. Спасибо! :)

[helenoric]

ха,спасибо,я знаю вообще-то. иногда мне бывает нравится такими штучками заниматься:)

в любом случае я бы лично отошла от темы латины,так милой русскому сердцу и сосредоточилась на других составляющих ,типа танцы-манцы,дэнс.... и уж тогда что это даст,то можно подключить и латину,если еще останется желание:)

[igo_rock]

насколько я знаю "больше" по-английски пишется как "more" и никак не "moor"

P.s.
Цитата из Lingvo:
moor
I
1) а) участок, поросший вереском Syn: heath 1., moorland б) торфянистая местность, торфяник; торф Syn: peat bog , peat
2) участок для охоты
II
1) причаливать; пришвартовываться; вставать на якорь
2) ; = moor up крепить гидросамолёт

[ab_ab_ab]

Извините, "протормозил", но смысл от этого ну никак не меняется. Спасибо за исправление!!!