I tried ^______^
Sukisho Episode 19
Midorikawa Hikaru (H); Miyata Kouki (K); Hoshi Souichirou (S)
~drama~
H: Good morning
K: Ah, good morning
H: Wha-
K: What's wrong?
H: Look at this... I have loads of presents in my shoe box. Oh I see! Today is Valentine's?
K: Yeah... wow so many. You're really popular ne
H: Even amongst the boys... didn't you receive alot of chocolates too?
K: Me, people asked /me/ to give them chocolates. Looks like no one is going to give any to me
H: That's how it is ne... ja, I'll do it, the chocolate
K: Eh? What do you mean?
H: Don't be mistaken, there's no deeping meaning to it
K: Oh... yeah...
H: Otto, late late! I'm off, you'd better hurry too
K: No deep meaning... huh? I guess that means it's without love....
~intro~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
H: Good afternoon! Suki na mono wa suki dakara shouganai! I'm Hashiba Sora's seiyuu Midorikawa Hikaru!
K: Hai, good afternoon, I'm Hashiba Sei's seiyuu Miyata Kouki!
H: Both of us will be here every week, following the anime, to bring love to you with great enthusiasm!
K: Yes! We will also bring you the latest news regarding the anime at the very end of the broadcast so please wait for it~!
H: Yep, so today's opening theme content is Valentine's
K: Yes, it's Valentine's isn't it
H: We suddenly had a gift from the staff which it has a Valentine flavour to it
K: Snacks right?
H: Osenbe (rice biscuit)
K: Osenbe~
H: We received them today and the package is very colourful ne
K: Yes
H: Although we chose the colour we like-
K: I like the heart-coloured one. Pink.
H: What taste is that?
K: Courage, it says.
H: Courage?
K: I think it means courage in bed
H: Mine is blue, and it says "sara-da".
K: Sara-da
H: I think it's great since it's a gift
K: That's right... AH IT'S IN THE SHAPE OF A HEART!
H: Ohh, the inside is too
K: Yeah the inside... it's okay not to spread it out right, just take them from here... ja, I'll eat them now. I don't really want to eat the heart, but here I go!
H: It's very crunchy, gives out a loud noise
K: Yeah
H: Good noise
K: Yeahh
H: Okay then, I'll have one too
K: Okay
H: Mmmm very good
K: Very tasty
H: I think I almost bit my tongue
K: But it's very tasty
H: So anyway, we should move on
K: You're right
H: It's too bad we just wasted 3 minutes talking about this-
K: Exactly
H: -but, to continue last week, Hoshi Souichirou-kun is coming in as a guest again to join us for the usual corners, "This is what inflames me about a guy", "Whisper love in the middle of the studio" and "Sukisho infirmary for the Troubled"!
K: That's right! Today, till the very end-
H + K: Sukisho!
~"This is what inflames me about a guy"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
H: Welcome back, this is Midorikawa Hikaru
K: This is Miyata Kouki. And so, we have a guest here today
S: PAPPI~... This is Hoshi Souichirou. What the hell are you eating again??
H: Hoshi-kun has some food too
K: Hoshi-kun has some food too-
S: Oh good I thought I could only smell it
K: -ja, what colour do you want-
H: There's yellow and-
K: -purple-
S: What's the taste, tell me the taste-
K: -gold gold gold-
H: -gold or orange? They look yellow to me
S: I don't want the golden ones
K: See it's gold
H: Gold-
K: Take the gold ones
S: Those gold ones look like a shichimi (spice mixture)
K: Shichimi
S: I don't like shichimi
K: Ja, shichimi... but this thing doesn't have 'shichimi' written on it
S: I still don't want it
H: That's bad, you should try all sorts of flavours!
K: Exactly, you can't tell by the colour
S: What's the pink one?
K: Courage. It has a good taste, I said so before ne
S: Yes yes, courage, courage.
K: Take the shichimi!
S: I told you I don't like shichimi, give me the pink!
K: Okay okay
S: I did it, yay~
K: Ja, eat it
S: So this is a food radio
K: That's right, it's a food radio
S: Yep
K: Mm. Courage. It has a heart flavour.
S: Yeah
K: It's for Valentine's.
S: Ah, so it's not coincidental huh
H: *snort* Coincidental...
K: Ah, that was dangerous
S: Dangerous? What was dangerous?
H: Did you bite your tongue?
K: Almost
S: Good, very tasty... it's okay to have this sort of noises in the radio?
K: That's right
H: It's the most blessed thing ever. Okay, it's time to go to this corner. "This is what inflames me about a guy"~ In this corner girls may write in to tell us just what about a guy inflames them, and we shall start from Level 10 in this corner!
K: Ohhh~!
S: What level, this thing has a level?
K: There is, definitely, ne?
S: So what's your level?
K: Now... I'm 89%
S: EH? Wait what's 89%? So 80% is Level 1?
H: We're no way near Level 1... can't take it
K: Yeah we're not there yet... anyway, today's theme is "SCHOOL"
H: Right
K: School
H: Right
K: Yeees~ So, now... I'll start okay, the rest of you can eat. Ja, I'll introduce this. Kuroha-san from Tayama-ken, thank you! "What inflames me is, the look on a male student's face when he has just woken up, a good friend's face. Shake him, hit him lightly, tease him, and his sleepy face is so cute, I can't stand it!" That's what it's about
H: So she's inflamed by that?
K: So she says
H: What do you think?
K: Well, what do you think?
H: Do you think so?
K: What about you, Midorikawa-san?
H: Mm.
-pause-
H: Yes yes I think so, I said 'mm'.
K: What about you, Hoshi-kun?
S: Mm... well I don't understand what the situation is like when he wakes up
K: Ah that's true
H: Eh? Woken up... it seems like a dozing boy to me
K: It's Hoshi-kun's turn in the studio, come on
S: I just can't see it, that's all
K: Ah I see. Do you think he was sleeping, Midorikawa-san?
H: I've seen that quite a lot
K: Ah, in school
H: Nono... at work
K: Hahaha
H: It's called meditation
K: Ah meditation
S: Oh really? That's not very good is it
K: What about Hoshi-kun?
H: Sorry to interrupt, but for me, while it may be meditation, that sleeping look, that strange expression, I like
K: Ahhh
H: Not to say that I disagree with Hoshi-kun, but it makes me wonder, "Did he fall asleep? Is he really asleep?", that look
S: Ah, that sleepy look
K: That strange look... so he's not entirely asleep
H: And his breathing will be soft... is he really asleep I wonder
S: It's pretty bad if he really has fallen asleep isn't it
K: Ahh
H: That's what I like
K: I usually doze off in trains, and when that happens, my saliva will suddenly drip down my throat and I wake up choking. Really, that's always tough. It felt painful... how do you fool anyone with that
S: I wonder if girls are still inflamed by that
K: Instead of being inflamed, they'll probably wonder whether that person's okay
H: Miyata-kun likes talking about his private life huh
S: Haha
K: No but really, they might wonder if he's sick, I mean, how does saliva go down your throat while you're sleeping
S: That doesn't usually happen
K: Yeah he might die
S: By then he'd wake up
K: Dangerous, dangerous! Okay next one, Hoshi-kun
S: Me, me?
K: May I have an osenbe?
S: Sure
K: Hoshi-kun stop eating
S: Okay! [his mouth is too full, can't make out XD;;]-ken.... hm, do I read this?
K: That's right
S: Read?
K: Read, read
S: 14 years old, Allen-san
H: What-san?
S: Allen-san.
K: Eh?
S: Allen-san
K: Aken-san?
S: I'm reading it!!
K: I can't make it out-
S: Allen-san!
H: This won't do Hoshi-kun, it's okay to eat while you're talking, but at least make the words discernable
S: I thought they sounded fine
K: No no, not good
S: It's hard to talk while eating
H: You need practice
S: Ah okay I'm done eating. "Inflamed by a guy! What inflames me is, the look of a guy when he's sweating after physical education, and drinking water from the tap! Ahhh I can't take it, viva physical education! is what I thought. Truth is, that guy is really cool, and he's my friend. When I see that, I think of summer. Come summer!"
K: Ahh
S: This is a usual interpretation. Everyone thinks that
K: But if he's drinking out of a water fountain the train station with all the shared saliva, it's pretty dirty
H: I don't think anyone will be inflamed by that
K: I wish they'd stop that
S: But sweating... he must be sweating alot after doing some sports. Yeah it's not too inflammable
K: Yeah not inflammable. Not at the train station anyway
S: Not at the train station. Besides, all those hobos who sleep there drink too.
K: I don't think they spit in the fountain... but anyway, this is in the school!
H: Right in a school. Okay, I'll introduce one
K: Okay~
H: Makkainarimon-san from Hokkaido.
K: Hai, thank you
H: Ehh, "I believe there's only one thing that inflames girls in school! Sporty guys."
S: Sporty guys? Who play what?
H: Sporty guys.
K: Eh, so that kind of inflamed is... it makes fire burn?
H: Burn~
K: Burn you say... eh, she's inflamed by the act of playing sports? Physical education-
H: There's all sorts of things ne
S: Ah, maybe she's talking about imagination... the thought of being in there
H: Yeah
K: Huh?
S: Like, if she's locked in the gym, and she's thinking 'ahh I wonder what will happen now' kind of imagination
K: Must be
H: Mm... Hoshi-kun sounds experienced
S: Hahaha
K: Hoshi-kun does sound experienced
S: Will I be locked in by Midorikawa-san?
H: Of course by me. Okay, next theme will be?
K: "COUPLE"! Yep! Stuff like being inflamed by two guys sharing the same cellphone strap. Or the image of two small boys holding hands.
S: Why is it all with boys?
K: Well, just tell us what you're inflamed about couples!
H: Yes~ If you have any inflamed stuff aside from the theme, please send it in as well!
K: Yep!
H: That is all, "This is what inflames me about a guy".
~"Whisper Love in the middle of the Studio"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki and
S: Hoshi Souichirou, three guys who are working on
H + K + S: Sukisho Radio!
H: Today, we will whisper sweet nothings in your ear once again! This corner, which is sweeter than chocolate...
K: "Whisper love in the middle of the studio"~! Yeep. In short, it's called "Sutachuu~" (short of 'sutajio chuu' = middle of the studio) I'm sure you know this too, Hoshi-kun
S: Know what?
K: Maru maru jan ken. (rock paper scissors)
S: Ah yeah I did that last week
K: Today-
S: What jan ken?
K: -Pink no Udon-san sends us a letter from Ibaraki-ken. Thank you.
H: Thank you
K: Aegi (panting) jan ken
S: What's that?
K: Pant while you play jan ken
S: What the hell is that?
K: What I just said
S: Nn..
K: Okay let's go
H: Are we running?
K: Yeah we're running
H + K + S: First is gu (rock), jan ken poi
K: One more time
H: Let's hurry
K: Okay
H: I'm starting to get dizzy
S: Same
K: Yeah
H + K + S: Aiko de shou~ (one in favour will win~)
K: Ah, one more time
H: Yeah
H + K + S: Aiko de shou
S: I won
H: Lucky Hoshi-kun, he can get out of this
H + K: Aiko de shou
K: I won... I won...
H: I have such bad luck. So what's the order?
S: ME!?
K: The one who lost
H: Me?
K: Midorikawa-san, who lost, yes
H: Ahh, I'm really dizzy
K: Yeah really
H: Really, hurts a little
K: Yeah
H: Sorry ne. So anyway, from me... Akira-san from Oosaka-fu. "I wish to have love while sitting on a bench in a park with your arms around me". And that's what I'll present. Here I go.
"I'm glad to be your lover. That innocent, defenceless expression, that kind smile, I don't want anyone else to see that. I can't say it well but... I... I love you. *chu*"
Okay! I'm happy to have added a kiss at the end! A pretty one
K: Ohhh~!!!
S: You kissed her!
-applause-
K: Brilliant Midorikawa-san!
S: Amazing
K: Amazing... haha, I couldn't stop my panting
S: Hahaha you couldn't stop your panting??
H: Yeah you were panting right in front of me, both of you
S: I tried, but it was too interesting
K: Hoshi-kun, you were panting too!
S: I managed-
K: I just couldn't stop it~
H: But that's why it's weird
K: Don't laugh at me, Midorikawa-san~... anyway, I'll go now. "In middle school, you are my sempai and while I was in a classroom choosing a book to read after school, you nonchalantly said something"... and that's- ah, this is from Tootoon-san in Kyoto... a 13-year-old guest
H: Oh
K: Okay, I'm going to try now.
"I've always... liked you from the beginning. Stay with me, even after I graduate? *chu* Ah, I've kissed you."
H: That's a lie isn't it
K: It's a lie
H: You kiss-obsessed person!
S: Honestly, every week
H: Now Hoshi-kun has to do it too~
S: It's not in mine
H: (laughing hysterically)
S: I'm telling you, there's nothing. There's no kiss scene in this one
K: Isn't it fun to add one at the end~?
S: Now you're adding pressure on me.... so? Ah, it's my turn
H: That's right
S: Mizuki-san from Saitama-ken!
K: Thank you~
S: "Stroke your hands through my wet hair in an attempt to dry it and whisper sweet nothings in my ear"... ah this is kind of erotic, let's go. In the ear ne.
"You have such pretty hair... So straight... so black... like a Japanese doll. Because it's you, I don't want you to catch a cold. Because it's you, I wish to dry your wet hair for you. You are my important... special person. I love you. *weird popping chu*"
Ahh, I kissed her.
H: That was very rich
K: Very rich indeed
S: It was very close!
H: Really
S: Close
H: Where'd you kiss her? I'm trying to imagine it... you're close to her ear right
S: In her ear
K: In her ear??
H: Ah, so the "CHUUUUU"
K: Sounds like you licked her
S: That's right
K: Uwaaaaa~
H: You did it. I could hear the intimacy. A kiss that was done in the ear.
K: In the ear, that kiss
H: It seems like it came from experience
S: What came from experience??
K: In the ear!
H: It sounded very real, very real.
S: Not at all, not at all
H: So you like that sort of play
K: Ohhh I see
H: In this corner, we await to whisper your love confessions. Try to write it as detailed as possible.
K: Yes, we're waiting for alot of love lines.
H: Now let us listen to a song, a song that is coming out on February 23, Sukisho ending theme: Daydreaming, by Taniyama Kisho.
~song~
~"Sukisho's Infirmary for the Troubled"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
S: Ah chocolate! It looks delicious!
K: Try one try one! I made it! Hai, a~n!
S: Un, a~n!
H: AHHH, HOSHI-KUN DON'T DO IT! You never know what's in Miyata-kun's cooking.
S: Really?
H: Scary, scary
S: Scary~
H: Now let's begin with our advice... accept me later.
S: I will accept you~
H: Sukisho's Infirmary for the Troubled
K: Chi, I failed. Anyway, we have received alot of mail from troubled people.
S: I feel like I've just played a really stupid character
K: Okay, I'm going to read now!
H: Okay~
K: Radio name Ki-san from Kyoto, thank you~
H: Thank you
S: Thank you~
K: "I am in the Archery Club in my high school, and because I have been selected as the Captain last year, I've spent alot of busy days there. That's just the problem, in the Archery Club right now, there are alot of female members, but not a single male one. Well there's one, but he seems so gloomy."
S: What is that?
K: "That's why I wish to include guys this year, but what is the normal-"
S: Normal??
K: "-Normal number of guys for an Archery Club-"
H: Ahh
K: "-and do you have any good ideas for attracting guys into the club?" That's all.
H: That's hard...
S: It's good to have male members, it'll be more rowdy
K: Rowdy
S: Yeahh
H: But what can she do... I used to be in the Archery Club
K: Ohh, amazing
H: There's alot of schools that don't have Archery Dojos, so there aren't any chances to see an archer in action
K: Mm
H: She should bring them to a far off place, another place that has dojos so they can try it and see how it's like
K: Mm
H: Make it more appealing...
K: Ah that's right
H: Like the costumes.... the hakama
K: If she lets them see the costumes, the boys will be drunk about it. Actually, 'drunk' is not the best word
S: Drunk...
H: Or give the costume a more sexual appeal.. like in the boob area, emphasize it with black
K: Ah, I know!! So emphasize the boob area like in a sailor uniform
S: I think it'll work if they just wear sailor uniforms
H: No, it has to have a naked look. Dressed like that, the guys will wonder, "Is that how they usually do archery?"
K: Ahh~
H: Guys are simple-minded.
S: True true... makes them want to go.
K: But I guess it's important to make the orientation a good one
H: Ah the motive
K: Yeah the motive
H: It's hard
K: It's a little hard...
H: But she might want to show a little of her boobs
K: Yeah... what about wearing a suit?
H: That's not too great
K: Yeah, so no suits. It involves honour.
H: Mm, honour. Just make it curvy.
K: Curvy. But there's alot of girls, so surely the guys will be happy? If they join... but if it's all guys-
H: But wait, about that, for all kinds of martial arts kind of clubs like Archery and such, it's important to make them feel welcome, like everyone is at the same beginner's level... and the Captain must always give them encouragement
K: Ah, pa-ma(?)
H: Like, "Thank you~!" kind of feel... well she didn't write pa-ma(?), but like, "So happy that you've joined the Archery Club~"
K: Ah I see, trick everyone
H: Persuade them
K: Ah I see
H: That's right
K: Brilliant idea
H: I think that's how it'll work
K: What do you think Hoshi-kun?
S: I don't really want guys in the club...
K: But she wants them
H: But she says she wants guys
K: Did you hear, she wants them, she wants them
S: She's in an all-girl's club...
K: Because she was elected Captain last year, since it's all girls she must be lonely
H: That must be it
K: There's one guy, but he seems very gloomy.
S: Mmm... that's tough
H: Oh, they should nurture him.
K: That's it!
H: Until he has a gay [happy, I hope] aura.
K: That's right, if they nurture him, all the guys will flock over
S: Boys' club!
H: Ah, so that's one way too, make him brighter and happier, then invite the rest. NURTURE HIM!
K: Yes do that!
S: First, start with that. Since he's in there, might as well
K: She says, "he seems gloomy", "seems", so that means she still doesn't know
S: Ahh, that's right
H: So everyone should nurture him
S: Yep, inflamed
K: That's right
H: This sounds so interesting
K: Yeah
H: I want to hear what happens ne
K: Ah, me too
H: Do your best
K: Please send us mail!
H: Sa, please send in all your worries, no matter what it is we'll try to solve it
K: Any trouble is fine!
H: With this, our advice is over
~Conclusion~
H: What did you think about today's Sukisho Radio?
K: Haai, what did you think Hoshi-kun?
S: I was wondering if we really cleared that girl's troubles?
H: Eh, I think it was fine. She was really worried, but now we have the nurture suggestion, just make him brighter
S: Right right, do your best
~usual stuff about what's happening next week, send in your messages, address lantis-net.com, ending theme coming out so on, Sukisho Radio CD will be released on March 24, 1st anime DVD will be released on March 25, Target 1, 2, 3 songs out, Target 4 Shinichirou released on March 2... next week we're going to Animate please listen, especially those who can't make~
H: And now we thank Hoshi Souichirou-kun for coming down for two weeks
S: Yep
H: Really, thank you very much. It was very fun
S: And I got alot to eat. This was a great food radio. Talking while eating.
K: There's more, more hearts
S: Ahh, I'll take more hearts... this is really good. But no shichimi.
K: Take the shichimi too
H: You may eat even after the show is over
K: That's right~
S: Thank you~
K: Please come again.
S: I'll come and see you again
K: Please. From here we say our farewells, please come again Hoshi-kun
H: That's right!
S: Thank you very much, I'll come again~
H: Again~! Well then, we'll see you next week,
H + K: Sukisho!
WHERE THE FUCK ARE MY GAMES!? *throws a fit at the Brandeis mail service*
Midorikawa Hikaru (H); Miyata Kouki (K); Hoshi Souichirou (S)
~drama~
H: Good morning
K: Ah, good morning
H: Wha-
K: What's wrong?
H: Look at this... I have loads of presents in my shoe box. Oh I see! Today is Valentine's?
K: Yeah... wow so many. You're really popular ne
H: Even amongst the boys... didn't you receive alot of chocolates too?
K: Me, people asked /me/ to give them chocolates. Looks like no one is going to give any to me
H: That's how it is ne... ja, I'll do it, the chocolate
K: Eh? What do you mean?
H: Don't be mistaken, there's no deeping meaning to it
K: Oh... yeah...
H: Otto, late late! I'm off, you'd better hurry too
K: No deep meaning... huh? I guess that means it's without love....
~intro~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
H: Good afternoon! Suki na mono wa suki dakara shouganai! I'm Hashiba Sora's seiyuu Midorikawa Hikaru!
K: Hai, good afternoon, I'm Hashiba Sei's seiyuu Miyata Kouki!
H: Both of us will be here every week, following the anime, to bring love to you with great enthusiasm!
K: Yes! We will also bring you the latest news regarding the anime at the very end of the broadcast so please wait for it~!
H: Yep, so today's opening theme content is Valentine's
K: Yes, it's Valentine's isn't it
H: We suddenly had a gift from the staff which it has a Valentine flavour to it
K: Snacks right?
H: Osenbe (rice biscuit)
K: Osenbe~
H: We received them today and the package is very colourful ne
K: Yes
H: Although we chose the colour we like-
K: I like the heart-coloured one. Pink.
H: What taste is that?
K: Courage, it says.
H: Courage?
K: I think it means courage in bed
H: Mine is blue, and it says "sara-da".
K: Sara-da
H: I think it's great since it's a gift
K: That's right... AH IT'S IN THE SHAPE OF A HEART!
H: Ohh, the inside is too
K: Yeah the inside... it's okay not to spread it out right, just take them from here... ja, I'll eat them now. I don't really want to eat the heart, but here I go!
H: It's very crunchy, gives out a loud noise
K: Yeah
H: Good noise
K: Yeahh
H: Okay then, I'll have one too
K: Okay
H: Mmmm very good
K: Very tasty
H: I think I almost bit my tongue
K: But it's very tasty
H: So anyway, we should move on
K: You're right
H: It's too bad we just wasted 3 minutes talking about this-
K: Exactly
H: -but, to continue last week, Hoshi Souichirou-kun is coming in as a guest again to join us for the usual corners, "This is what inflames me about a guy", "Whisper love in the middle of the studio" and "Sukisho infirmary for the Troubled"!
K: That's right! Today, till the very end-
H + K: Sukisho!
~"This is what inflames me about a guy"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
H: Welcome back, this is Midorikawa Hikaru
K: This is Miyata Kouki. And so, we have a guest here today
S: PAPPI~... This is Hoshi Souichirou. What the hell are you eating again??
H: Hoshi-kun has some food too
K: Hoshi-kun has some food too-
S: Oh good I thought I could only smell it
K: -ja, what colour do you want-
H: There's yellow and-
K: -purple-
S: What's the taste, tell me the taste-
K: -gold gold gold-
H: -gold or orange? They look yellow to me
S: I don't want the golden ones
K: See it's gold
H: Gold-
K: Take the gold ones
S: Those gold ones look like a shichimi (spice mixture)
K: Shichimi
S: I don't like shichimi
K: Ja, shichimi... but this thing doesn't have 'shichimi' written on it
S: I still don't want it
H: That's bad, you should try all sorts of flavours!
K: Exactly, you can't tell by the colour
S: What's the pink one?
K: Courage. It has a good taste, I said so before ne
S: Yes yes, courage, courage.
K: Take the shichimi!
S: I told you I don't like shichimi, give me the pink!
K: Okay okay
S: I did it, yay~
K: Ja, eat it
S: So this is a food radio
K: That's right, it's a food radio
S: Yep
K: Mm. Courage. It has a heart flavour.
S: Yeah
K: It's for Valentine's.
S: Ah, so it's not coincidental huh
H: *snort* Coincidental...
K: Ah, that was dangerous
S: Dangerous? What was dangerous?
H: Did you bite your tongue?
K: Almost
S: Good, very tasty... it's okay to have this sort of noises in the radio?
K: That's right
H: It's the most blessed thing ever. Okay, it's time to go to this corner. "This is what inflames me about a guy"~ In this corner girls may write in to tell us just what about a guy inflames them, and we shall start from Level 10 in this corner!
K: Ohhh~!
S: What level, this thing has a level?
K: There is, definitely, ne?
S: So what's your level?
K: Now... I'm 89%
S: EH? Wait what's 89%? So 80% is Level 1?
H: We're no way near Level 1... can't take it
K: Yeah we're not there yet... anyway, today's theme is "SCHOOL"
H: Right
K: School
H: Right
K: Yeees~ So, now... I'll start okay, the rest of you can eat. Ja, I'll introduce this. Kuroha-san from Tayama-ken, thank you! "What inflames me is, the look on a male student's face when he has just woken up, a good friend's face. Shake him, hit him lightly, tease him, and his sleepy face is so cute, I can't stand it!" That's what it's about
H: So she's inflamed by that?
K: So she says
H: What do you think?
K: Well, what do you think?
H: Do you think so?
K: What about you, Midorikawa-san?
H: Mm.
-pause-
H: Yes yes I think so, I said 'mm'.
K: What about you, Hoshi-kun?
S: Mm... well I don't understand what the situation is like when he wakes up
K: Ah that's true
H: Eh? Woken up... it seems like a dozing boy to me
K: It's Hoshi-kun's turn in the studio, come on
S: I just can't see it, that's all
K: Ah I see. Do you think he was sleeping, Midorikawa-san?
H: I've seen that quite a lot
K: Ah, in school
H: Nono... at work
K: Hahaha
H: It's called meditation
K: Ah meditation
S: Oh really? That's not very good is it
K: What about Hoshi-kun?
H: Sorry to interrupt, but for me, while it may be meditation, that sleeping look, that strange expression, I like
K: Ahhh
H: Not to say that I disagree with Hoshi-kun, but it makes me wonder, "Did he fall asleep? Is he really asleep?", that look
S: Ah, that sleepy look
K: That strange look... so he's not entirely asleep
H: And his breathing will be soft... is he really asleep I wonder
S: It's pretty bad if he really has fallen asleep isn't it
K: Ahh
H: That's what I like
K: I usually doze off in trains, and when that happens, my saliva will suddenly drip down my throat and I wake up choking. Really, that's always tough. It felt painful... how do you fool anyone with that
S: I wonder if girls are still inflamed by that
K: Instead of being inflamed, they'll probably wonder whether that person's okay
H: Miyata-kun likes talking about his private life huh
S: Haha
K: No but really, they might wonder if he's sick, I mean, how does saliva go down your throat while you're sleeping
S: That doesn't usually happen
K: Yeah he might die
S: By then he'd wake up
K: Dangerous, dangerous! Okay next one, Hoshi-kun
S: Me, me?
K: May I have an osenbe?
S: Sure
K: Hoshi-kun stop eating
S: Okay! [his mouth is too full, can't make out XD;;]-ken.... hm, do I read this?
K: That's right
S: Read?
K: Read, read
S: 14 years old, Allen-san
H: What-san?
S: Allen-san.
K: Eh?
S: Allen-san
K: Aken-san?
S: I'm reading it!!
K: I can't make it out-
S: Allen-san!
H: This won't do Hoshi-kun, it's okay to eat while you're talking, but at least make the words discernable
S: I thought they sounded fine
K: No no, not good
S: It's hard to talk while eating
H: You need practice
S: Ah okay I'm done eating. "Inflamed by a guy! What inflames me is, the look of a guy when he's sweating after physical education, and drinking water from the tap! Ahhh I can't take it, viva physical education! is what I thought. Truth is, that guy is really cool, and he's my friend. When I see that, I think of summer. Come summer!"
K: Ahh
S: This is a usual interpretation. Everyone thinks that
K: But if he's drinking out of a water fountain the train station with all the shared saliva, it's pretty dirty
H: I don't think anyone will be inflamed by that
K: I wish they'd stop that
S: But sweating... he must be sweating alot after doing some sports. Yeah it's not too inflammable
K: Yeah not inflammable. Not at the train station anyway
S: Not at the train station. Besides, all those hobos who sleep there drink too.
K: I don't think they spit in the fountain... but anyway, this is in the school!
H: Right in a school. Okay, I'll introduce one
K: Okay~
H: Makkainarimon-san from Hokkaido.
K: Hai, thank you
H: Ehh, "I believe there's only one thing that inflames girls in school! Sporty guys."
S: Sporty guys? Who play what?
H: Sporty guys.
K: Eh, so that kind of inflamed is... it makes fire burn?
H: Burn~
K: Burn you say... eh, she's inflamed by the act of playing sports? Physical education-
H: There's all sorts of things ne
S: Ah, maybe she's talking about imagination... the thought of being in there
H: Yeah
K: Huh?
S: Like, if she's locked in the gym, and she's thinking 'ahh I wonder what will happen now' kind of imagination
K: Must be
H: Mm... Hoshi-kun sounds experienced
S: Hahaha
K: Hoshi-kun does sound experienced
S: Will I be locked in by Midorikawa-san?
H: Of course by me. Okay, next theme will be?
K: "COUPLE"! Yep! Stuff like being inflamed by two guys sharing the same cellphone strap. Or the image of two small boys holding hands.
S: Why is it all with boys?
K: Well, just tell us what you're inflamed about couples!
H: Yes~ If you have any inflamed stuff aside from the theme, please send it in as well!
K: Yep!
H: That is all, "This is what inflames me about a guy".
~"Whisper Love in the middle of the Studio"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki and
S: Hoshi Souichirou, three guys who are working on
H + K + S: Sukisho Radio!
H: Today, we will whisper sweet nothings in your ear once again! This corner, which is sweeter than chocolate...
K: "Whisper love in the middle of the studio"~! Yeep. In short, it's called "Sutachuu~" (short of 'sutajio chuu' = middle of the studio) I'm sure you know this too, Hoshi-kun
S: Know what?
K: Maru maru jan ken. (rock paper scissors)
S: Ah yeah I did that last week
K: Today-
S: What jan ken?
K: -Pink no Udon-san sends us a letter from Ibaraki-ken. Thank you.
H: Thank you
K: Aegi (panting) jan ken
S: What's that?
K: Pant while you play jan ken
S: What the hell is that?
K: What I just said
S: Nn..
K: Okay let's go
H: Are we running?
K: Yeah we're running
H + K + S: First is gu (rock), jan ken poi
K: One more time
H: Let's hurry
K: Okay
H: I'm starting to get dizzy
S: Same
K: Yeah
H + K + S: Aiko de shou~ (one in favour will win~)
K: Ah, one more time
H: Yeah
H + K + S: Aiko de shou
S: I won
H: Lucky Hoshi-kun, he can get out of this
H + K: Aiko de shou
K: I won... I won...
H: I have such bad luck. So what's the order?
S: ME!?
K: The one who lost
H: Me?
K: Midorikawa-san, who lost, yes
H: Ahh, I'm really dizzy
K: Yeah really
H: Really, hurts a little
K: Yeah
H: Sorry ne. So anyway, from me... Akira-san from Oosaka-fu. "I wish to have love while sitting on a bench in a park with your arms around me". And that's what I'll present. Here I go.
"I'm glad to be your lover. That innocent, defenceless expression, that kind smile, I don't want anyone else to see that. I can't say it well but... I... I love you. *chu*"
Okay! I'm happy to have added a kiss at the end! A pretty one
K: Ohhh~!!!
S: You kissed her!
-applause-
K: Brilliant Midorikawa-san!
S: Amazing
K: Amazing... haha, I couldn't stop my panting
S: Hahaha you couldn't stop your panting??
H: Yeah you were panting right in front of me, both of you
S: I tried, but it was too interesting
K: Hoshi-kun, you were panting too!
S: I managed-
K: I just couldn't stop it~
H: But that's why it's weird
K: Don't laugh at me, Midorikawa-san~... anyway, I'll go now. "In middle school, you are my sempai and while I was in a classroom choosing a book to read after school, you nonchalantly said something"... and that's- ah, this is from Tootoon-san in Kyoto... a 13-year-old guest
H: Oh
K: Okay, I'm going to try now.
"I've always... liked you from the beginning. Stay with me, even after I graduate? *chu* Ah, I've kissed you."
H: That's a lie isn't it
K: It's a lie
H: You kiss-obsessed person!
S: Honestly, every week
H: Now Hoshi-kun has to do it too~
S: It's not in mine
H: (laughing hysterically)
S: I'm telling you, there's nothing. There's no kiss scene in this one
K: Isn't it fun to add one at the end~?
S: Now you're adding pressure on me.... so? Ah, it's my turn
H: That's right
S: Mizuki-san from Saitama-ken!
K: Thank you~
S: "Stroke your hands through my wet hair in an attempt to dry it and whisper sweet nothings in my ear"... ah this is kind of erotic, let's go. In the ear ne.
"You have such pretty hair... So straight... so black... like a Japanese doll. Because it's you, I don't want you to catch a cold. Because it's you, I wish to dry your wet hair for you. You are my important... special person. I love you. *weird popping chu*"
Ahh, I kissed her.
H: That was very rich
K: Very rich indeed
S: It was very close!
H: Really
S: Close
H: Where'd you kiss her? I'm trying to imagine it... you're close to her ear right
S: In her ear
K: In her ear??
H: Ah, so the "CHUUUUU"
K: Sounds like you licked her
S: That's right
K: Uwaaaaa~
H: You did it. I could hear the intimacy. A kiss that was done in the ear.
K: In the ear, that kiss
H: It seems like it came from experience
S: What came from experience??
K: In the ear!
H: It sounded very real, very real.
S: Not at all, not at all
H: So you like that sort of play
K: Ohhh I see
H: In this corner, we await to whisper your love confessions. Try to write it as detailed as possible.
K: Yes, we're waiting for alot of love lines.
H: Now let us listen to a song, a song that is coming out on February 23, Sukisho ending theme: Daydreaming, by Taniyama Kisho.
~song~
~"Sukisho's Infirmary for the Troubled"~
H: Midorikawa Hikaru and
K: Miyata Kouki's
H + K: Sukisho Radio!
S: Ah chocolate! It looks delicious!
K: Try one try one! I made it! Hai, a~n!
S: Un, a~n!
H: AHHH, HOSHI-KUN DON'T DO IT! You never know what's in Miyata-kun's cooking.
S: Really?
H: Scary, scary
S: Scary~
H: Now let's begin with our advice... accept me later.
S: I will accept you~
H: Sukisho's Infirmary for the Troubled
K: Chi, I failed. Anyway, we have received alot of mail from troubled people.
S: I feel like I've just played a really stupid character
K: Okay, I'm going to read now!
H: Okay~
K: Radio name Ki-san from Kyoto, thank you~
H: Thank you
S: Thank you~
K: "I am in the Archery Club in my high school, and because I have been selected as the Captain last year, I've spent alot of busy days there. That's just the problem, in the Archery Club right now, there are alot of female members, but not a single male one. Well there's one, but he seems so gloomy."
S: What is that?
K: "That's why I wish to include guys this year, but what is the normal-"
S: Normal??
K: "-Normal number of guys for an Archery Club-"
H: Ahh
K: "-and do you have any good ideas for attracting guys into the club?" That's all.
H: That's hard...
S: It's good to have male members, it'll be more rowdy
K: Rowdy
S: Yeahh
H: But what can she do... I used to be in the Archery Club
K: Ohh, amazing
H: There's alot of schools that don't have Archery Dojos, so there aren't any chances to see an archer in action
K: Mm
H: She should bring them to a far off place, another place that has dojos so they can try it and see how it's like
K: Mm
H: Make it more appealing...
K: Ah that's right
H: Like the costumes.... the hakama
K: If she lets them see the costumes, the boys will be drunk about it. Actually, 'drunk' is not the best word
S: Drunk...
H: Or give the costume a more sexual appeal.. like in the boob area, emphasize it with black
K: Ah, I know!! So emphasize the boob area like in a sailor uniform
S: I think it'll work if they just wear sailor uniforms
H: No, it has to have a naked look. Dressed like that, the guys will wonder, "Is that how they usually do archery?"
K: Ahh~
H: Guys are simple-minded.
S: True true... makes them want to go.
K: But I guess it's important to make the orientation a good one
H: Ah the motive
K: Yeah the motive
H: It's hard
K: It's a little hard...
H: But she might want to show a little of her boobs
K: Yeah... what about wearing a suit?
H: That's not too great
K: Yeah, so no suits. It involves honour.
H: Mm, honour. Just make it curvy.
K: Curvy. But there's alot of girls, so surely the guys will be happy? If they join... but if it's all guys-
H: But wait, about that, for all kinds of martial arts kind of clubs like Archery and such, it's important to make them feel welcome, like everyone is at the same beginner's level... and the Captain must always give them encouragement
K: Ah, pa-ma(?)
H: Like, "Thank you~!" kind of feel... well she didn't write pa-ma(?), but like, "So happy that you've joined the Archery Club~"
K: Ah I see, trick everyone
H: Persuade them
K: Ah I see
H: That's right
K: Brilliant idea
H: I think that's how it'll work
K: What do you think Hoshi-kun?
S: I don't really want guys in the club...
K: But she wants them
H: But she says she wants guys
K: Did you hear, she wants them, she wants them
S: She's in an all-girl's club...
K: Because she was elected Captain last year, since it's all girls she must be lonely
H: That must be it
K: There's one guy, but he seems very gloomy.
S: Mmm... that's tough
H: Oh, they should nurture him.
K: That's it!
H: Until he has a gay [happy, I hope] aura.
K: That's right, if they nurture him, all the guys will flock over
S: Boys' club!
H: Ah, so that's one way too, make him brighter and happier, then invite the rest. NURTURE HIM!
K: Yes do that!
S: First, start with that. Since he's in there, might as well
K: She says, "he seems gloomy", "seems", so that means she still doesn't know
S: Ahh, that's right
H: So everyone should nurture him
S: Yep, inflamed
K: That's right
H: This sounds so interesting
K: Yeah
H: I want to hear what happens ne
K: Ah, me too
H: Do your best
K: Please send us mail!
H: Sa, please send in all your worries, no matter what it is we'll try to solve it
K: Any trouble is fine!
H: With this, our advice is over
~Conclusion~
H: What did you think about today's Sukisho Radio?
K: Haai, what did you think Hoshi-kun?
S: I was wondering if we really cleared that girl's troubles?
H: Eh, I think it was fine. She was really worried, but now we have the nurture suggestion, just make him brighter
S: Right right, do your best
~usual stuff about what's happening next week, send in your messages, address lantis-net.com, ending theme coming out so on, Sukisho Radio CD will be released on March 24, 1st anime DVD will be released on March 25, Target 1, 2, 3 songs out, Target 4 Shinichirou released on March 2... next week we're going to Animate please listen, especially those who can't make~
H: And now we thank Hoshi Souichirou-kun for coming down for two weeks
S: Yep
H: Really, thank you very much. It was very fun
S: And I got alot to eat. This was a great food radio. Talking while eating.
K: There's more, more hearts
S: Ahh, I'll take more hearts... this is really good. But no shichimi.
K: Take the shichimi too
H: You may eat even after the show is over
K: That's right~
S: Thank you~
K: Please come again.
S: I'll come and see you again
K: Please. From here we say our farewells, please come again Hoshi-kun
H: That's right!
S: Thank you very much, I'll come again~
H: Again~! Well then, we'll see you next week,
H + K: Sukisho!
WHERE THE FUCK ARE MY GAMES!? *throws a fit at the Brandeis mail service*