"Панна Францішка". Герменевтический этюд
ПАННА ФРАНЦІШКА.mp3
Под катом текст баллады и собственно интерпретация.
ПАННА ФРАНЦІШКА.htm
На Клепарові за рогатками,
Там собі жила в своєї мами
Файна, як янгол, груба, як кишка,
А всі ї звали - панна Францішка.
А татусь панни, він різав свині,
Ліпшого майстра нема донині,
А свині тєжко переживали,
На ціле місто дурні кричали.
Францішки мамця в ринку стояла,
Що забив татусь - тим торгувала,
Сальцесон, шкварки, шпондерки, кишки,
Купуйте, люди, в мамці Францішки.
А недалеко від їх господи
Жив си фризієр, бравий молодик,
Він купував там щорання кишку,
Бо кохав тяжко панну Францішку.
Підслухав татусь ту таємницю:
"Не для фриз'єра донька різницька,
І хай щодня він купує кишку,
Та не дістане панну Францішку!"
Як то коханці бідні дізнались,
То з того страшно розхвилювались,
І хоч життя їх було ві цвіті,
Постановили його скінчити.
Бідний фризієр заливсь сльозою,
Купив си кишку із трутизною (отрутою),
А було тої два метри кишки,
І з'їли разом з паннов Францішков.
Як тілько з'їли, зараз почули,
Жи тов ся кишков на амінь струли,
І смерть надходе від тої кишки,
Такий кінець був панни Францішки.
***
В песне неизвестного автора повествуется о трагической любви девушки Францишки и её безымянного возлюбленного. В который раз, получая катарсис, мы негодуем по поводу бессердечности, расчётливости и холодного прагматизма отцов, не желающих понять пылкие чувства, максимализм и полёт фантазии детей.
На этот раз суровый Капулетти воплотился в образе мясника. С утра до вечера он разделывает туши, раскручивает спиралевидные кишки и кишочки, превращая их в будоражащую кровь кровянку.
Надо ли говорить, что переживает юный цирюльник, проходя мимо сложенной колечками колбасы и понимая, что, возможно, к ней прикасалась рука Францишки. В такие мгновения он заливается румянцем и стыдливо опускает голову. Однако суровая реальность заставляет его понять и другое: в мире чистогана только обильно заработанная копейка поможет, растопив вечную мерзлоту сердца мясника, заполучить милую Францишку. Цирюльник (назовём его Францишком) ещё не настоящий цирюльник, он только учится. Но любовь помогает ему совершать настоящие подвиги. Страстно желая руки и сердца Францишки, все заработанные на пышных дамских фризурах (причёсках) деньги он тратит на кровянку. Чтобы понять силу чувств Францишка, надо знать о его проблемах с желудком, не способным переварить кровянку мясника, да ещё и аллергию на запах кишок. Не один километр он скушал в надежде заполучить Францишку, наполнив карман мясника звонкой монетой. И что?.. Не удалось… «Не удалось!», - кричал он, ломая гребни и ножницы.
А что же наша Францишка? Её нежная ангельская душа и пухлое, как кишка, тело постоянно диссонируют с волей сурового отца и гармонируют с трепетным взглядом Францишка (прошу не путать омоформы Францишка - Им. п. женского рода и Францишка - Род. п. мужского рода).
И вот месть свершилась. Юные любовники решили воплотить в жизнь народную мудрость, вербализированную в пословице «назло своїй мамі відморожу собі вуха». Они пошли на крайние меры - принцип гомеопатии в отношении Капулетти: подобное подобным.С гневно пылающим взором, наконец-то расправив плечи и гордо подняв голову, юный цирюльник попросил родителя Францишки отмотать ему два метра кишки (яд уже был заготовлен)…
Да, не случайно неизвестный автор обратился к образу кишки. Злые языки конечно же злорадствуют по поводу «а что сказал бы дедушка Фрейд о фиксации автора?». Но мы не станем им потакать. Помня об эластичности кишки и её способности образовывать зигзаги, смело можем утверждать, что кишка символизирует вечное единство мужского и женского начала. Да, это инь и янь!
В окончание хотелось бы ещё довавить, что песня «Панна Францішка» вдохновила Гринуэя на создание фильма «Повар, вор, его жена и её любовник».
Так пусть живут в наших сердцах Францишка и Францишек! Заводы гудят: Привет Францишке! Пароходы кричат: Привет Францишке! А юные фаны хранят память о Францишке, опутав кишками весь микрорайон, который отныне носит имя Францишки. Жаль только, редко кто вспоминает при этом гордого и смелого Францишка…
Иллюстрации: genosse_u, Йозеф Лада