Прикладное окуригановедение

[aahsaap]

Если вы спросите, а что же самое-самое сложное в японской грамоте, то отечу я вам: всё! их убива, их еба -- отсутствие пробелов между словами. И если еще иероглифам-кандзям хоть как-то можно научиться, как в словаре находить, если катаканные mot как-то угадываются, то хираганические вставки, знаменующие собой высокие отношения грамматические связи

Comments

[chingachguk]

монументальная работа проделана :)

[aahsaap]

Ну, уж не знаю, насколько монументальная. Но читать (совершенно необходимые примечания из в целом нужных статей) - помогает.

[prosto_vitjok]

По-моему, наоборот - всё это хираганное оформление именно помогает увидеть структуру в канджишном мраке.

[aahsaap]

Еслибыониещепробелыставили....

[vera_z]

спасибо. точно пригодится.

[aahsaap]

Всегда рад

[kirrr]

ужос, я все забыл! Но ты гигант мысли, адназначна!
Кстати, приработок тебе не нужон или может знаешь, кому нужон:
http://community.livejournal.com/ru_translate/10073688.html?mode=reply&style=mine

[aahsaap]

А ты это когда-то учил, выходит?ё

[kirrr]

ага, у нас на физтехе была хорошая языковая кафедра:-)

[aahsaap]

Решпект!

[kassian]

Вопросик, как водится, по иранским.

Эдельман в одно месте цитирует Khwarezmian {š’δ} '9'.
Посмотрел Henning "Khwarezmian Dictionary" и MacKenzie "The Khwarezmian Glossary" (5 частей). Нет такого. Это конъектура что ли какая-нибудь?

[aahsaap]

Eto luchshe smotret' u Benzing, Chwaresmischer Wortindex, v sredu posmotrju, sejchas ne doma, napomni pls.

[kassian]

Спасибо за совет.
Нашел у Benzing. Действительно такая форма есть.