Выходные в Германии. Москва-Берлин // Weekend in Germany. Moscow-Berlin
Я начала писать этот пост с месяц назад, наверное. Если не больше! Дописала, наконец. Надеюсь, на следующие части уйдёт не так много времени...
Очень долго не могла решить, как ехать в аэропорт: туда общественным транспортом, а обратно со встречающим, или и туда, и обратно на своей машине. Особенно с учётом, что встречающий заболел как раз перед моим вылетом и было неизвестно, выздоровеет ли до прилёта. Но решила всё-таки прокатиться раз в сто лет общественным транспортом. Поездка в автобусе и метро не принесла новых открытий, а вот потом с удивлением узнала, что аэроэкспресс теперь делает остановку на "Окружной" по дороге в аэропорт. Сидя в аэроэкспрессе же, внезапно вспомнила, что сегодня пятница и вот-вот начнётся регистрация на следующую черноголовскую Мозгобойню, про которую все благополучно забыли. Пришлось срочно координировать действия, чтобы не пролететь мимо игры. По приезду в аэропорт немного перепаковала свои вещи и достаточно быстро сдала багаж. На паспортный контроль очереди тоже почти не было, но это компенсировалось длиннющими очередями на личный досмотр, потому что работали всего две ленты. Нашла свой гейт и "Шоколадницу" прямо у него, и решила ждать посадки там. Потом, правда, выяснилось, что там рядом что-то делают и очень громко сверлят, и я подумывала сбежать оттуда, но наушники с аудиокнигой спасли ситуацию.
It took me a while to take decision on how to get to the airport. I could go there by public transportation hoping that I would be met from my return flight. Or I could drive my own car and leave it at the airport parking. The problem was that the one who was supposed to meet me fell sick the day before and it was unclear at that moment if he would be fit to meet me later. In the end I opted for the public transportation that I hadn't used for a while. The bus and metro ride didn't bring new discoveries into my life, but it was new for me that the airport express train had an intermediate stop between the railway station in Moscow and the airport itself. While on the train I suddenly remembered it was Friday and time to register for the next "Mozgoboynya" quiz in Chernogolovka, so I had to arrange that quickly. Upon arrival in the airport I slightly repacked my suitcase and dropped it off. There was almost no people queueing for the passport control. On the contrary, there were long lines to the personal check because only two machines were working. I found my gate and "Shokoladnitsa" cafe near it and was waiting for the boarding there. There were some drilling works nearby making an awful noise, but audiobook in the earphones helped to save the situation.
29.03.2019 SU2314 SVO - SXF
На посадке в самолёт как-то оказалась в числе первых. Увидев через проход семейную пару с младенцем, немного напряглась, но оказалось, что зря - ребёнок был очень тихим и совсем чуть-чуть плакал только при посадке, когда я сама скрежетала зубами от боли в ушах. На взлёте была очень низкая облачность - мы буквально только оторвались от полосы, как попали в облака. В пути давали перекус - бутерброд, фруктовый батончик и яблоко, которое мне потом очень пригодилось посреди концерта, когда я была в полуобморочном состоянии. Надо теперь на все концерты приносить яблоки!
Somehow I was one of the first to board the plane. When I saw an infant across the aisle I was not very happy, but my worries were pointless - the baby was very quiet and only whined a little during the landing when my own ears were about to explode from the pain. The clouds were low in Moscow, it seemed we were surrounded by the mist just after we took off. There was a snack during the flight that consisted of a sandwich, fruit bar and an apple, that would come in very handy later during the concert when I would be about to faint. I guess I need to take apples to every concert I attend!
Прилетели вовремя. На паспортный контроль была небольшая очередь, но двигалась она быстро. Меня спросили, говорю ли я по-немецки, надолго ли в Германию и куда я направляюсь дальше. Потом я очень долго ждала свой чемодан. Минут пятнадцать, наверное. В этот раз я осваивала новый маршрут из Шёнефельда: обычно я ездила поездом, потому что останавливалась в районе станций городской электрички, а в этот раз мне был удобнее автобус, потому что он шёл к линии метро, которая вела по прямой в нужный мне район Берлина. Остановка автобуса была прямо у выхода из аэропорта, отправление днём - каждые 10 минут, а автомат по продаже билетов - там же рядом и к тому же принимал карты Visa! В общем, мне понравилось. Только при пересадке с автобуса на метро я сначала пошла не в ту сторону...
We landed on time. There was a queue to the passport control booths, but it was moving quickly. I was asked if I spoke German, how long I planned to stay in Germany and where I would go thereafter. I was glad it all didn't take much time, but then I had to wait for my suitcase for about a quarter of an hour. That time my itinerary to Berlin differed from all the previous ones: I didn't need the train, I needed a bus that would take me to U-Bahn line going directly to my hotel. The bus stop was right in front of the airport terminal, the buses were scheduled for every 10 minutes, the ticket machine was near the stop and it accepted Visa cards. So it all was very comfortable. Except for the fact that at first I went in wrong direction when changing from the bus to the U-Bahn...
Продолжение следует... // To be continued...
2. Берлин // Berlin
3. Гамбург // Hamburg
4. Любек // Lübeck
5. Берлин снова // Berlin again
6. Берлин-Москва // Berlin-Moscow