Про трудности перевода

[a_zz]

У меня моральные терзания. Перевожу детскую книжку по самому махровому голливудскому мультику. Да, кто не знает, я теперича переводчик, вот. И вот сюжет развивается ... скажем так, не удивляя - добрые зверята, приключения-веселушки, трам-пам-пам... И вдруг посередь всей этой идиллии какой-то проходной герой начинает вытворять черт знает что!

Comments

[tussock_laughed]

Очень понравился ваш ЖЖ, я вас зафренжу и было бы круто если бы вы ответили взаимно;)

big_money

[borzzi]

Вы изъявили желание присоединиться к сообществу big_money и за это Вам респект и, теперь уже :), велком!
Теперь, если Вы этого еще не сделали, то можете смело создать в Вашем прекрасном ЖЖ свой новый пост и добавить в него ссылку на сообщество: http://community.livejournal.com/big_money/
Сделайте это прямо сейчас, не откладывая!

П.С.
Точка сбора тех, кто хочет обладать большими деньгами, одна. Мы же можем позволить тем своим друзьям, кто о ней еще не знает, получить в нее доступ?! И они, уверен, скажут ВАМ спасибо за эту возможность!

П.С.2.
Обращайтесь не стесняясь к правилам сообщества, которые находятся здесь: http://community.livejournal.com/big_money/profile
Там, кстати, есть ответы почти на все вопросы по сообществу