Маленькая билингва

[a_supergirl]

Утром принесла мне книжку с геометрическими фигурами.
- Смаи, сёк! сёк! сёк!
- Да, это circle. круг.
- Куг!
- А это у нас что?
- квее
- Square. Квадрат.
- квать. кват. ... три!
- Triangle. Треугольник.
- сёк. куг. три. квее.

Comments

[glamurtroll]

А откуда билингва? Специально учите?

[a_supergirl]

да упаси боже!
просто деть запал на мульты Бэби Энштейн, а в нормальном переводе их нет.
когда хватились, что лягушка у нас "Фрог", а собака - "доооо", было уже поздно.

[glamurtroll]

В дет. саду с ней повесятся:)

[a_supergirl]

а что делать?

[vosmoy_lepestok]

а я не знала как треугольник...:)

[taig]

Написала бы пост о том, чем с ребёнком заниматься надо, что у него такие познания ;))) А то у меня с этим вообще затык - вроде надо, а как? И вообще что делать, если от любых занятий ребёнок уползает отгрызать кошке хвост? )))

[a_supergirl]

как ни прискорбно, это не моя заслуга. я уже ржу, что у меня ребенок, воспитанный телевизором, млин.
мульт Бэби Энштейн.
ну и плюс мы с ней пару раз читали эту геометрическую книжку в метро и пару раз рисовали круги-квадраты.

Ничем особым, кмк, с ребенком заниматься не надо. Трындишь по ходу пьесы, они сами все воспринимают. Смотри, какие листики, листики желтые. Смотри, зеленый человечек на светофоре. Видишь, он идет? и мы идем! ой, зая, ты колесо показываешь? колесо? колесико - это чтобы ехать, оно круглое. И т.п.

[taig]

Фигня в том, что я не могу трындеть по ходу пьесы, если я куда-то иду, у меня задача - дойти из точки А в точку Б, при этом окружающую обстановку я постольку-поскольку воспринимаю, а уже на разговоры меня вообще не хватает. Да и вообще работать радио у меня слабо получается. :(
В общем, надо покупать Нессе ноут и ставить мультики :)

[a_supergirl]

я тоже не умела трындеть, но в возрасте плюс-минус год у моей деточки появился вопрос "тё эта?", задаваемый стопиццот раз на дню с особо извращенным упорством. пришлось научиться.