легкости перевода

[a_str]

Зашла к нам Яна сегодня. Болтали и смеялись, конечно. Больше всего - над котом, почти пять кило повода для счастливого смеха. В какой-то момент взялись ей переводить термин "мимими".
Яна на мгновение задумалась, а потом очень серьезно сказала:
- А по-чешски это будет тютю-нюню.

Я щетаю, это мем. Всем мемам мем.

This entry was originally posted at

Comments

[yasu_san]

тютю-нюню - это нечто, иссушающее слёзы, а в просторечии - нюни? Совпало, ага.

"Всем мемам мем" - тоже неплохо ;)

[pantera_ra]

Это здорово! )))