Игры с переводом

[a_rakovskij]

Совершенно случайно наткнулся. Блуждая по инету, от ссылки к ссылке. Насчет того, что Ахмадинежад угрожал стереть Израиль с лица земли.


Статья https://www.washingtonpost.com/blogs/fact-checker/post/did-ahmadinejad-really-say-israel-should-be-wiped-off-the-map/2011/10/04/gIQABJIKML_blog.html?utm_term=.e4077089cc38

"The firestorm started when Nazila Fathi, then the Tehran correspondent of The New York Times, reported a story almost six years ago that was headlined: “Wipe Israel ‘off the map’ Iranian says.” The article attributed newly elected Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s remarks to a report by the ISNA press agency.

The article sparked outrage around the globe, with then-President George W. Bush and other world leaders condemning Ahmadinejad’s statement. The original New York Times article noted that Ahmadinejad said he was quoting Ayatollah Ruhollah Khomeini, the leader of the Islamic revolution, but that aspect was largely overlooked.

Then, specialists such as Juan Cole of the University of Michigan and Arash Norouzi of the Mossadegh Project pointed out that the original statement in Persian did not say that Israel should be wiped from the map, but instead that it would collapse"

Огненная буря началась, когда, почти шесть лет назад, Насила Фати, тегеранская корреспондентка «The New York Times», опубликовала статью: ""Сотрите Израиль с карты", - говорит Иран". Статья рассказывала о заявлении новоизбранного президента Ирана Махмуда Ахмадинежада.

Эта статья вызвала возмущение во всем мире, тогдашний президент Джордж Буш и другие мировые лидеры осудили заявление Ахмадинежада. В оригинальной статье «Нью-Йорк таймс» отмечается, что Ахмадинежад сказал, что он цитирует аятоллу Рухолла Хомейни, лидера исламской революции, но этот аспект был в значительной степени упущен.

Позже специалисты, такие как Хуан Коул из Мичиганского университета и Ареш Норузи из проекта "Мосаддег", отметили, что в первоначальном заявлении на персидском языке не говорится, что Израиль должен быть уничтожен с карты, а утверждается, что он рухнет.