Мексиканская муза

[a_pollaiolo]

Сестра Хуана Инес де ла Крус (1651 - 1695) - мексиканская поэтесса, ученый, богослов, придворная фрейлина и монахиня ордена Св. Иеронима в Мехико, считающаяся основателем мексиканской литературы и наиболее выдающимся представителем школы поэтов-гонгористов, писавшая на испанском, латыни и языке ацтеков.

Comments

[saucejo]

Какие прекрасные стихи и какой замечательный перевод!
А не подскажете, кто переводил ее стихи?

[a_pollaiolo]

О да, почему-то забыл указать, спешил.
Перевод с испанского - Инны Чежеговой.
Советская школа переводов была, несомненно, блестящей, но к сожалению, в силу наличия некоторой идеологической составляющей, многие стихи религиозного содержания были обойдены вниманием. А таковых у Инесы де ла Крус большинство, и переводов нет.

[gignomai]

Красиво. Но Вы переводчика обидели, не казав его имени.

[a_pollaiolo]

Да, спешу исправиться, это работа Инны Чежеговой, хорошего переводчика советской школы. Сейчас так никто не смог бы, пожалуй.