эстонский и английский

[a_nefiodova]

Я давно хотела придумать или найти такую фразу, чтоб она имела смысл и по-эстонски, и по-английски, и так ничего и не придумала. А потом увидела отгадку в посте angels-chinese: Hell hunt. По-эстонски это "серый волк" (update Не верьте, товарищи, я все вру! не серый, а чуткий, нежный, поправляет меня глубокоуважаемый angels-chinese), а по-английски и не знаю, то ли аццкая

Comments

[autumnfox]

Аццкая была бы hellish, так что скорей охота в аду. А че, вполне в духе Данте :)

[a_nefiodova]

Ага, спасибо, значит, я правильно подозревала про hellish.

[angels_chinese]

Hell по-эстски - чуткий, нежный :)

[a_nefiodova]

Чорд! Всегда я путаю! Щас проапдейчу.

[autumnfox]

Чуткий волк?

[angels_chinese]

Нежный. Он на вывеске уносит размякшую от нэжности дэвушку. Hellish, кста, очень странное слово - Hell's (Angels) еще куда ни шло :)