Hablo español un poco

[a_macduff]

Испанский язык очень русский. Глагол fijarse (фихáрсе) значит "обращать внимание".
По-русски очень похоже на "Фигасе!"

Comments

про ложных друзей переводчика

[t_a_t_y_a_n_a]

largo - длительный, долгий (исп.)
large - широкий (фр.)
Как жить??

Re: про ложных друзей переводчика

[a_macduff]

У Щербакова есть песня про испанцев и французов: "Сердцу всё в Испании мило..." - короче, это они в пику друг другу)))

А если серьезно, жить так: посмотреть этимологию, отследить, почему в языках так случилось - оба ведь романские. Это часто помогает не путать кислое с мягким.

Re: про ложных друзей переводчика

[t_a_t_y_a_n_a]

да, именно эту песенку по этому случаю я тоже вспомнила.