Я очень рекомендую устранить этот пробел! И книжка Берджеса и фильм Кубрика одинаково хорошИ! Только читать/смотреть надо обязательно в оригинале, перевод такого текста просто невозможен. Фильм весьма мрачен, как и книжка, только в фильме это всё изображено визуально, поэтому воспринимается сильнее. Вот ещё пара отрывочков, чтобы оценить колоритность языка: There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim. Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry.
"All right, Dim," I said. "Now for the other veshch, Bog help us all." So he did the strong-man on the devotchka, who was still creech creech creeching away in very horrorshow four-in-a-bar, locking her rookers from the back, while I ripped away at this and that and the other, the others going haw haw haw still, and real good horrorshow groodies they were that then exhibited their pink glazzies, O my brothers, while I untrussed and got ready for the
( ... )
Comments 7
Reply
Reply
Reply
Фильм весьма мрачен, как и книжка, только в фильме это всё изображено визуально, поэтому воспринимается сильнее.
Вот ещё пара отрывочков, чтобы оценить колоритность языка:
There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim. Dim being really dim, and we sat in the Korova Milkbar making up our rassoodocks what to do with the evening, a flip dark chill winter bastard though dry.
"All right, Dim," I said. "Now for the other veshch, Bog help us all." So he did the strong-man on the devotchka, who was still creech creech creeching away in very horrorshow four-in-a-bar, locking her rookers from the back, while I ripped away at this and that and the other, the others going haw haw haw still, and real good horrorshow groodies they were that then exhibited their pink glazzies, O my brothers, while I untrussed and got ready for the ( ... )
Reply
Leave a comment