Communist book

[a_krotov]

Для тех, кто ностальгирует по СССР, выкладываю две страницы из книжки 'словарь китайского партийного работника, оказавшегося в России'. Обнаружен в Китае в этом декабре. Тяжелый был -- не купил (более 1000 стр), но пару страниц сфотографировал.

Comments

[modelman]

Ух, как круто. Только я не совсем понял - там транскрипция русских звуков что ли? Зачем им именно такой русский перевод?

[a_krotov]

Я подозреваю, что это для письменного перевода речей.
Но вообще надо спросить у лиц, знаюших китайский.

[nukoshka]

наверно, можно просто речь нарезать из этой книжки. типа, страница 384, тезис с 3 по 5, страница 817 с 7 по 9. им надо было еще как в "иллиаде" строфы пронумеровать :)

[xinetd]

Не транскрипция, именно перевод.
Тут http://brmr.livejournal.com/151617.html упоминается книжка "Говорим по-русски". Там именно китайская транкрипция транскрипция русских фраз. Например:
da bu luo ba ran le wa qi = добро пожаловать

[kapodaster]

Надо сказать, что китайский русский раньше был гораздо лучше.