"Практика вольных путешествий" на голландском языке

[a_krotov]

Уже в августе планируем напечатать "Практику вольных путешествий" на голландском языке.  Форматом А6 с обычную ПВП, 128 страниц на белой бумаге (негазетной). Заголовок:

De Kunst van het Vrije Reizen

de waarde van reizen is niet in geld uit te drukken!
tiende druk,
herzien en uitgebreid

Vertaald uit het Russisch door Peter Reitsma en David

Comments

[kpdinka]

Привет, Антон! А мне очень нужен, но только один:) Можно добыть у тебя?

[a_krotov]

Можно.
Но электронный уже есть, а печатный жди, потому что я только сегодня в типографию файлы отослал.

[tasmanian_devil]

Я бы себе такой купил, но мне ближе в Голландию приехать чем в Москву. А когда ожидается прибытие книг в Голландию и где их там можно будет найти?

P.S. Возможно, в названии книжки ошибка, должно быть de Vrije Reizen. Наверное, уже не получится исправить, раз в типографию ушло.

[a_krotov]

Появится в Голландии, а когда именно -- не знаю, об этом сообщим отдельно. Может быть в конце года.

В названии не должно быть ошибок, т.к. товарищи всё ж голландские переводили и они мне прислали исправленный макет. НО если что-то и не так, ничего страшного.

[dkwaadgras]

Привет от переводчика! Я надеюсь что мы скоро сможем распространить эту прекрасную и полезную книжку по голландским читателям. Как сказал Антон, наверно в конце года. Во всяком случае книжка найдётся онлайн, а может быть тоже в разных книжных магазинах.

Голландское название книжки правильно: если бы в книжке только описались какие-то определённые путешествия, тогда название должно было быть 'de vrije reizen', но зато в книжке объясняется, как можно вообще 'вольно' путешествовать. Поэтому говорим 'het vrije reizen', это обычная конструкция предложения в голландском языке (субстантивированный глагол).