"Немецкий суд признал цвет кожи основанием для полицейской проверки"

[a_gru]

"В итоге полицейским пришлось применить силу, они обыскали его рюкзак и, ничего на найдя там, отвезли его в участок. Только там по водительским правам они поняли, что задержанный был гражданином Германии".
Как можно по водительским правам определить гражданство, Lenta.ru скромно умалчивает и почему бы полицейским не определить то же самое и с тем же

Comments

[fregimus]

Так в оригинале, если мой немецкий еще не совсем того: Erst dort bemerkten sie anhand seines Führerscheins, dass er ein Deutscher ist. Правда, не знаю, что это за сайт и можно ли ему вообще доверять.

[a_gru]

Да, видимо, журналисты везде одинаковые. В смысле, везде разные бывают. Ну нету на немецких правах никаких намеков на гражданство. У меня давным-давно немецкие права, а гражданства нет. Что видно по моему паспорту. Но никак не по правам. Права человек может получить, если у него есть право на пребывание в стране. Приехал, получил бумажку на три месяца, где-то официально поселился, хочешь получить права - да ради Бога. Только запишись в автошколу, заплати и сдай экзамены. А там можешь уезжать в свой Сенегал.

[a_gru]

И, к слову, anhand - это всё-таки "при помощи", а не "по". А при помощи, ну, я не знаю, могли посмотреть, что правам пятнадцать лет, спросили, давно ли человек в стране, он сказал, что тут родился и с тех пор живёт. В общем, как-то косвенно можно определить, конечно. Если ещё с ним и поговорить.

[fregimus]

Да, такие различия я упускаю. Но вообще у истории этой есть определенный неприятный оттенок, если там правда написана. Ведь не должны же менты иметь право спрашивать бумаги у каждого, кто им не понравится, правда? Должна быть какая-то граница, probable cause. Мне кажется, что сверкать черным лицом там, где, как думает полиция, часто встречаются нелегалы - этого недостаточно для probable cause. Все-таки хотелось бы верить, что у немцев, в силу не очень далекой истории, все еще сохранились определенное неприятие краниометрии. Понять бы, почему суд решил иначе.