Окололитературное

[a_garvey]

Интересно, почему Алексей Толстой дал черепаху названием блюда мексиканской кухни?

Comments

[holy12moly]

по-английски же turtle

[spamsink]

Потому что путал испанский и итальянский, видимо, и не имел понятия, где кончается корень в tortuga. От (испанского) tortuga уменьшительное будет, конечно же, tortuguilla.

Tortilla была бы, если бы -ug- был увеличительным суффиксом, как в "зверюга".