Приказ ОКХ Группе армий "Север" о наступлении и блокировании Ленинграда

[a_dyukov]

Ув. karhu1977 дополняет сделанную ув. labas подборку выписок из журнала боевых действии ГА "Север" о планируемой нацистами судьбе Ленинграда и его жителей ключевым документом - приказ ОКХ ГА "Север" о наступлении и блокировании Ленинграда.

Перепечатываю.
______________________________________________________________________

СЕКРЕТНО
ОКХ
Генеральный штаб ОКХ -

Comments

[karhu1977]

указали на мою ошибку перевода - в первом пункте следует читать как "капитуляции города не требовать".

[labas]

Еще замечание, если позволите: я бы перевел Ausweichen не как "неповиновение", а - в контексте последующих документов - как "попытки покинуть город".
Прямой перевод "уклонение", имеется в виду как бы "уклонение из города", т.е попытки его покинуть.

[karhu1977]

c этим словом - да, долго думал. Слишком оно размытое, первое значение - уклонение. Однако посмотрел сочетание Ausweichen + gegen - мне все же показалось, что речь о неповиновении. Могу ошибаться. Спрошу у носителей языка.

[labas]

Интересно, что в ЖБД ГА этот приказ передан (1 строка в моей таблице) без самых жестких деталей, в частности, ничего не говорится о необходимости стрельбы в гражд.население, она появится лишь в более поздних записях.

[karhu1977]

подождите документов немецкой контрразведки в сборнике Н. А. Ломагина, там ужас такой, что волосы дыбом встают.

[byruk]

Просветите кто-нибудь.
1.Когда же от Ленинграда ушли танки 4 ТГр, в т.ч. 6 ТД?
2. Были ли попытки ворваться в город "на плечах" отступающих?
3. Какова все же роль Жукова?
4. Откуда и когда появились немецкие танки, бравшие Тихвин?