Полезное предупреждение

[a_bugaev]

Андроник пишет:

Хор геев из Сан-Франциско выпустил вот такой ролик с песней "We’ll convert your children, we’ll make them tolerant and fair." Кто не знает ангельского - примерно переводится: "Мы переделаем (обратим в свою веру) ваших детей, сделаем их терпимыми и справедливыми".

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Дети.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[a_bugaev]

а также "общество"

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[uhum_buheev]

> We’ll convert your children
Вряд ли. Средний американец любит гомосексуалистов примерно так же, как и средний русский, и за последние 30+ лет моей жизни в Штатах это не изменилось. Народ, понятно, напуган до усрачки и боится по пьянке брякнуть чего, да и в анонимность опросов общественного мнения мало кто верит. В 2008 году власти имели глупость допустить плебисцит по педо-бракам в супер-прогрессивной Калифорнии и их их прокатили, несмотря на 20-кратный перевес в пропаганде за. Неудобно получилось, пришлось отменять через суд, но выводы сделали и на голосование подобные вопросы более не допускают, только через суды или указами.

[gena_t]

Но дети наверное уже и в самом деле другие. Государственная пропаганда (если ей серьёзно заниматься) на детей действует очень хорошо. Вспомним Павлика Морозова. Я не думаю, что тут можно что-то сделать.

[levgilman]

Павлик Морозов - миф. А детей против родителей никто не настраивает лучше, сем сами родители. Сторонние проповедники как раз тем и оказываются привлекательны, что предлагают желаемую позицию "против родителей", а уж воспользовавшись этим, задают конкретное направление.

[18cc]

>Мы обратим ваших детей в нашу веру,

Нету в этой песне про веру ни слова. Это какая-то бредятина-отсебятина. Как, впрочем, и сама песня.

[vagonsky]

to convert - это обращать в свою веру, в данном случае иносказательно, естественно

[18cc]

Я не супер знаток английского, но будучи программистом to convert я всего перевожу как поменять или изменить. Просто слово faith не увидел, соотв. про веру и не думал.

ЗЫ: Да, гугл translate говорит про веру в контексте данного слова. Т.е. слово faith не необходимо. Не знал.

[oboguev]

conversion -- [одно из значений] обращение в веру (религиозную или иную) или состояние
convert -- обращенный в веру или состояние

https://www.thefreedictionary.com/conversion

В контексте приведённой песни может пониматься как обращение в социальное приятие гомосексуализма, так и обращение в гомосексуализм как таковой. Кого как получится.

[vchernik]

>>Ожидаю, что и тут в комментах начнут рассказывать, что сделать вопреки родителям "толерантным и справедливым" - это вполне нормально и даже правильно.

А если мама передумает и родит их обратно?

[a_shen]

наверное, это пародия - но по части прогноза можно сравнить с разводами - сейчас это уже совсем не воспринимается как что-то позорное, и дети от повторных браков или внебрачные тоже не считаются выб<...>ками (в большей части мира)

[a_bugaev]

что именно можно сравнить с разводами? перевоспитание чужих детей вопреки желанию родителей?

[a_shen]

нет - с разводами и внебрачными отношениями и детьми я сравнивал гомосексуальные связи и однополые семьи, в том смысле, что раньше первое было чем-то постыдным, что люди скрывали, чтобы не быть опозоренными или осуждёнными юридически и т.п., а теперь это более или менее везде (включая Россию) воспринимается как вариант нормы. Вполне вероятно, по-моему, что и во втором случае с некоторой задержкой происходит и будет происходить такая же эволюция.

[a_bugaev]

и как это связано с высказанными намерениями перевоспитывать чужих детей?