Хиллари Клитон призывает раздавить трампистско-расистскую гадину

[a_bugaev]

https://inosmi.ru/politic/20210112/248898435.html

Хиллари Клинтон: нам нужен импичмент Трампа. Но и он не избавит Америку от сторонников превосходства белой расы (The Washington Post, США)"Очень важно сместить Трампа с должности, на которую он был, к сожалению, избран

Comments

[pharmazevt]

>>Эти законы должны объявить преступлением любое следование теории превосходства белой расы. По этим законам надо будет отслеживать деятельность экстремистов, подобных тем, кто ворвался в Капитолий.<<

В оригинале сказано вот что:

advocating new criminal laws at the state and federal levels that hold white supremacists accountable and tracking the activities of extremists such as those who breached the Capitol.

“Hold white supremacists accountable” и «объявить преступлением любое следование теории превосходства белой расы« - разные вещи.
Перевод Иносми, скажем так, неточен.

[andronic]

Ну, в общем да.
Но, по-моему, Иносми несколько даже смягчили :)
Буквально получается "новые уголовные законы на уровне штатов и на федеральном уровне, которые предусматривают ответственность сторонников превосходства белой расы".

Это ж можно понять расширительно: тот, кто следует теории превосходства белой расы, будет сидеть в тюрьме за переход улицы в неположенном месте. И тут для смайлика чего-то места не остается.

[pharmazevt]

White supremacist в обычном понимании это не просто "сторонник теории". Это участник организации.

[andronic]

Касательно смысла моего комментария это не так важно :)

[timur0]

Интересно, они когда-ньть почистят свои ряды и исключат из партии всех членов белой расы? Было бы логично - все белые демократы выходят из партии и убиваются об стену (в соответствии с линией партии в отношении белой расы).

[aziopik]

Там не дураки сидят, уже подстраховались и подготовили путь для отступления с черного хода (pun intended):