Вопрос повышенной сложности

[a_belov]

Александр АРХАНГЕЛЬСКИЙ

Фёдор Иванович Тютчев
Глава из нового учебника по литературе для 10-го класса <...>

Вопросы и задания повышенной сложности 2. Прочтите ещё раз тютчевский перевод стихотворения Гейне «Сосна и пальма» (у Тютчева он назван «С чужой стороны»). Почему у Тютчева сосна заменена на кедр? Вспомните, как это же стихотворение Гейне

Comments

[burrru]

Fichtenbaum voobsche evrei. I vse stihotvorenie o tom, kak on vo vremya russkoi zimy hochet uehat' v Izrail', k pal'mam.
http://www.ezhe.ru/ib/issue.html?707

[a_belov]

:) Кстати, по поводу ошибок в этом отрывке см. еще вот тут: http://community.livejournal.com/tiutchev/37012.html

[a_belov]

Может быть и сосна. Или пихта еще.

[ninulka]

У Лермонтова есть "Три пальмы", которые никакого отношения к Гейне не имеют=)

[ne_zhena]

...заглянули )) а черкануть пару строк?

[a_belov]

Да я все больше читаю как-то, чем пишу :)

[ne_zhena]

ааа, вот оно как ))