Молодые Мстители. Стиль > Содержание
Привет всем, сегодня я jrchernik хочу рассказать о комиксе про команду всем известных мстителей, но в новом свете. Заинтриговал? Но обо всём по порядку.
Комикс "Молодые Мстители" рассказывают о группе подростков-супергероев, возраст которых не превышает 20 лет. Команда уже пыталась собраться ранее, в хронологии эти комиксы значатся, как "vol. 2", подразумевая, что это "мягкий" перезапуск. Мягкий - потому что технически это продолжение.
Предыдущая компания распалась, а теперь собралась новая. Укомплектована стихийно, и состоит из двух инопланетян, одного мага, одной лучницы, одной мексиканки и одного скандинавского бога (нет, не этого). Звучит паршиво? Добавьте в этот котёл гомоэротики и "моднявого" слэнга, чтобы стало совсем тошно.
Потрясает не то, что от этого комикса и впрямь становится плохо, а то, что это не из-за гомофобии, которая мне немного присуща. Нет, "Юные Мстители" раздражают именно подростковой спесью. "Идём со мной, если хочешь быть крутым". Между прочим, прямая цитата. Впрочем, если даже Кэмерон продался и надругался над Терминатором, почему нельзя Кирону Гиллену, сценаристу этого комикса?
На самом деле, всё не так уж и плохо. Просто это не тот комикс, "который нужен этому городу", и уж точно не тот комикс, "который вы искали". Это именно того типа комикс, благодаря которому их считают детским, максимум подростковым развлечением. И это неплохо, но и не хорошо в то же время.
Если пытаться найти плюсы в этом комиксе, то их два. Первый - хороший рисунок. Джейми Маккелви и Майк Нортон (художники), а также Мэтью Уилсон (колорист) проделали отличную работу. Второй - юмор, по большей части основанный на отсылках к поп-культуре.
Например, один персонаж узнаёт о проделках другого по видео в интернете; персонажи обсуждают Игру Престолов и всё в таком духе. Это бывает забавно. К сожалению, эти два козыря - единственное, что может этот комикс предложить.
Перевод. Один из тех случаев, когда я, подходя к концу вычитки, думал уже, что перевод и впрямь неплох. Однако на последних 20 страницах переводчик (Беата Коташевская) или редактор (Василий Шевченко) расслабились и напортачили сразу в нескольких фразах подряд.
Кроме того, я почему-то не смог найти стартовый выпуск в оригинальном языке, так что с ним ещё тоже не всё ясно. В целом же перевод... нормальный. Где-то на 2 из 4, где 1 - это второй том Сорвиголовы, а 4 - это недостижимый идеал, вроде советского перевода книг.
В целом же, комикс и впрямь предназначается для подростков. Ну как для подростков. Всего год назад, когда мне ещё было 22 года, я его прочитал с некоторым удовольствием. Сейчас же скорее с брезгливостью. Учитывая, что я тот ещё интфантил, скажем, что до 18-19 этот комикс пойдёт неплохо. Позже - уже врядли.
Итого: 2/6. Чтобы читать этот комикс, нужны веские оправдания. Например, вы гей и вам интересно почитать литературу с описанием отношений между двумя парнями. Извине за гомофобство, просто я и впрямь не вижу других причин читать этот комикс, и уж тем более тратить на него от 350 до 390 рублей на приобретение этого комикса.
Одним словом, тинейджеры, налетай!