Языки служения по греческому вероисповеданию
...на каких именно языках служат Богу по греческому вероисповеданию:
1-й язык греческий, на котором написаны священные книги последователей сего исповедания; Турки язык этот называют Урум (urrum).
2-й русский (rivssen sprach); по-турецки орос (orrust).
3-й болгарский (pulgery) - у язычников булгар (wulgar).
4-й венедский (winden) - у язычников арнаут (arnaw, Arnautisch).
5-й валахский (walachy) - у язычников ифлак (ifflach).
6-й ясский (yassen) - у язычников ас (afs).
7-й готфский (kuthia) - у язычников тат (thatt).
8-й зихский (sygun) - у язычников черкесс (ischerkus).
9-й абхазский (abukasen) - у язычников апкас (appkas).
10-й грузинский (gorchillas) - у язычников джурджи (kurtzi).
11-й мингрельский (megrellen), который этим же именем означается и у язычников.
Item, Греки говорят, что богослужение по их обряду отправляется и на сирийском языке, так как сирийская вера только в одном пункте отклоняется от греческой...
http://www.vostlit.info/Texts/rus3/Schiltberger_3/frametext2.htm
Готы-таты...
1-й язык греческий, на котором написаны священные книги последователей сего исповедания; Турки язык этот называют Урум (urrum).
2-й русский (rivssen sprach); по-турецки орос (orrust).
3-й болгарский (pulgery) - у язычников булгар (wulgar).
4-й венедский (winden) - у язычников арнаут (arnaw, Arnautisch).
5-й валахский (walachy) - у язычников ифлак (ifflach).
6-й ясский (yassen) - у язычников ас (afs).
7-й готфский (kuthia) - у язычников тат (thatt).
8-й зихский (sygun) - у язычников черкесс (ischerkus).
9-й абхазский (abukasen) - у язычников апкас (appkas).
10-й грузинский (gorchillas) - у язычников джурджи (kurtzi).
11-й мингрельский (megrellen), который этим же именем означается и у язычников.
Item, Греки говорят, что богослужение по их обряду отправляется и на сирийском языке, так как сирийская вера только в одном пункте отклоняется от греческой...
http://www.vostlit.info/Texts/rus3/Schiltberger_3/frametext2.htm
Готы-таты...