О том, как ничего не меняется, но на самом деле - о том, что нет ни времени, ни разницы
Изумительная подборка, да здравствует сеть. (Тигерь навел.)
Отпечатки кошачьих лап на манускрипте пятнадцатого века.
Ничего не меняется, ничегошеньки, и почему-то именно этот случай вызывает радость и желание обнять все человечество на пару тысяч лет назад.
Человек пишет, кот ляпает. Когда Джерка оставила синие следы на свеженькой моей акварели, та выглядела точно так же.
Еще рукопись, 1420 год, оставил хозяин ее, значит, на ночь, а утром увидел, что котик написал прямо на раскрытые страницы.
Понятное дело, рукопись выкидывать хозяин не стал, но страница была безнадежно испорчена. С досады он нарисовал на испорченной странице кошку и подписал свое проклятие богомерзкой твари (латынь, конечно):
Нет здесь недостачи, но явился в ночи кот и помочился прямо сюда. Будь проклят паршивый кот и все остальные кошки за него тоже. И остерегайтесь оставлять на ночь раскрытые книги там, куда могут явиться кошки.
Конечно, кошки и книжки были неразделимы - от мышей книги страдали гораздо сильнее, чем от котов.
Но вот я пишу, а на столе рядом дрыхнет кот, и время от времени тянет лапу и мацает клавиатуру, отличие только в том, что из экрана сделать палимпсест - пара секунд.
А так ничего не меняется, ничегошеньки.
Сидим с Пангуром, моим котом,
Заняты делом схожим притом:
Он ловит мышей у меня под столом,
А я - слова охочу пером.
(В Вики есть статья и перевод, оказывается. Ну, пусть и мой будет, чего ж.)
Девятый век, ага. Прекрасные все какие.
а английский оригинал, если что, тут
This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/527179.html. Please comment there using OpenID.
Отпечатки кошачьих лап на манускрипте пятнадцатого века.
Ничего не меняется, ничегошеньки, и почему-то именно этот случай вызывает радость и желание обнять все человечество на пару тысяч лет назад.
Человек пишет, кот ляпает. Когда Джерка оставила синие следы на свеженькой моей акварели, та выглядела точно так же.
Еще рукопись, 1420 год, оставил хозяин ее, значит, на ночь, а утром увидел, что котик написал прямо на раскрытые страницы.
Понятное дело, рукопись выкидывать хозяин не стал, но страница была безнадежно испорчена. С досады он нарисовал на испорченной странице кошку и подписал свое проклятие богомерзкой твари (латынь, конечно):
Нет здесь недостачи, но явился в ночи кот и помочился прямо сюда. Будь проклят паршивый кот и все остальные кошки за него тоже. И остерегайтесь оставлять на ночь раскрытые книги там, куда могут явиться кошки.
Конечно, кошки и книжки были неразделимы - от мышей книги страдали гораздо сильнее, чем от котов.
Но вот я пишу, а на столе рядом дрыхнет кот, и время от времени тянет лапу и мацает клавиатуру, отличие только в том, что из экрана сделать палимпсест - пара секунд.
А так ничего не меняется, ничегошеньки.
Сидим с Пангуром, моим котом,
Заняты делом схожим притом:
Он ловит мышей у меня под столом,
А я - слова охочу пером.
(В Вики есть статья и перевод, оказывается. Ну, пусть и мой будет, чего ж.)
Девятый век, ага. Прекрасные все какие.
а английский оригинал, если что, тут
This entry was originally posted at http://a-str.dreamwidth.org/527179.html. Please comment there using OpenID.