Нотр-Дам де Монреаль ** Notre-Dame de Montreal
(кросспост из моего дневника на ЛиРУ; поэтому и подписи на снимках такие)
раздобыть информацию о соборе оказлось делом непростым - по-русски о нем в достаточной мере не написал пока никто (кто был бы известен гуглу)), да и по-английски сведениями особо не разжиться... пришлось переводить найденное самостоятельно (так что тычьте носом, если что не так)).
в качестве источников - Википедия и http://www.fodors.com/world/north%20america/canada/montreal/entity_103321.html. тексты очень разные по духу и манере исполнения. вначале думала скомпилировать, а потом решила дать как есть, добавив то немножко собственных впечатлений-наблюдений.
Мало в Северной Америке церквей настолько восхитительных, как Нотр Дам. Кажется, всё в соборе, открытом в 1829 г., создано для того, чтобы у вас перехватывало дух - от 228-ми футовых башен-близнецов "Сдержанность" и "Настойчивость" до десятков тысяч звезд 24-каратного золота, пришпиленных к куполу голубого потолка.
Западная башня "приютила" один из самых больших в Северной Америке колоколов весом в 12 тонн, звук которого слышен за 15 километров от базилики.
К 1824 году собрание прихожан уже не помещалось в церкви, и Джеймсу О'Доннелу, ирландско-американскому протестанту из Нью-Йорка, было поручено спрокетировать новое здание. О'Доннел разработал его в неоготическом стиле, сторонником которого являлся. Он - единственный, кто похоронен в склепе базилики. На смертном одре Джеймс обратился в католицизм, возможно, именно благодаря осознанию того, что ему может быть отказано в погребении в его прекрасном соборе.
Святилище было достроено в 1830-м, а первая башня - в 1843 году. По окончании строительства собор был самым большим в Северной Америке.
Отделка интерьера заняла гороаздо больше времени, и Виктор Буржо, работавший также над монреальским собором Мари-Рейн-дю-Монд (Cathedrale Marie-Reine-Du-Monde или Mary, Queen of the World Cathedral), трудился над ним с 1872 по 1879 год. Каменотес Джон Редпат был главным участником строительства базилики.
Ничто в городе, известном своими церквями, не ровня Нотр Даму в абсолютном величии или мощности звучания: не только колокол знаменит далеко за пределами страны, но и его 7000-трубный орган Cassavant , от звука которого дрожат стены.
Вечером неф основной церкви темнеет ради "La Lumière Fut", свето-звукового шоу, демонстрирующее историю Монреаля и выдающееся искусство церкви.
Акустические возможности базилики позволяют проводить в ней хоральные и органные представления. Для многих монреальцев посещение в ежегодного рождественского представления о приходе Мессии стало традиционным.
Чтобы взглянуть на великолепный баптистерий (придел церкви - прим. А.), украшенный фресками Озиаса Ледука, вам придется на цыпочках пройти сквозь застекленную молельню в северо-западном углу храма.
(картинку пересветила специально - чтобы лучше была видна отделка зала)
Кафедра - сама по себе произведение искусства с замысловато извивающейся лестницей и фигурами Иезекииля и Еремии в её основании.
Само место настолько захватывет вас, что несложно пропустить такие мелкие детали, как витражные окна из Лимож и боковые алтари, посвященные св. Маргарите д'Ювиль, первой урожденной канадской святой, св. Маргарите Бурже, первой канадской учительнице и группе Сальпицианских священников, замученных в Париже во время Французской революции.
Что привлекло лично мое внимание - торцы скамей, украшенные вот такими барельефами то ли святых, то ли обычных прихожан... Примечательно то, что на всех скамьях (а их несколько дестяков, если не ошибаюсь) вырезаны разные фигуры - они не повторяются.
Базилика Нотр Дам поражает своим голубым алтарем (говорят, это единственный голубой алтарь в мире).
Нотр Дам - действующий храм, поэтому одевайтесь соответственно (т.е. никаких шорт и обнаженных животов). Основная церковь закрыта для экскурсий по воскресеньям во время месс в 9.30, 11 утра и 5 вечера, а также часто по субботам - для венчаний.
Интересен и тот факт, что, вопреки обычаям, окна вдоль стен святилища изображают не библейские сюжеты, а различные сцены из религиозной жизни Монреаля.
Из-за великолепия и масштабности церкви более интимная часовня, Часовня Священного Сердца (Chapelle du Sacré-Coeur или Chapel of the Sacred Heart) была построена позади собора, вместе с несколькими конторскими помещениями и ризницей. Она была завершена в 1888-м.
Сильный пожар, вызванный поджогом, уничтожил Часовню Священного Сердца 7 декабря 1978 года. При ее восстановлении скульптор Чарльз Додлин воссоздал первые два уровня по старым рисункам и фотографиям, а свод, запрестольную перегородку и огромный бронзовый алтарь выполнил в современном стиле. Сегодня это самая большая в мире бронзовая скульптура.
Церковь Нотр-Дам была возведена в статус базилики Папой Джоном Полом II во время его визита в Монреаль 21 апреля 1982 года.
Возможно, самое известное событие произошло в базилике в 2000 году, когда Жюстин Трудо читал свой панегирик во время торжественной церемонии погребения Пьера Трюдо, его отца и пятнадцатого премьер-министра Канады. Так же известна и свадебная церемония Селин Дион и Рене Анжели в 1994-м.
уходить из собора не хотелось. никогда совсем. но если меня когда-нибудь спросят - принц, что вы делали зимой под смоленском зачем мне были эти 20 000 бессонных километров, я (умолчав о личном факторе) скажу: только затем, чтобы полчаса провести в этих стенах.
the same in english:
from http://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Montr%C3%A9al_Basilica :
Basilique Notre-Dame de Montréal ( English: Notre-Dame Basilica) is a basilica in the historic district of Old Montreal, in Montreal Quebec, Canada. The church is located at 116 Notre Dame Street West, facing Place d'Armes, at the corner of Saint Sulpice Street.
The church's Gothic Revival architecture is among the most dramatic in the world; its interior is grand and colourful, its ceiling is coloured deep blue and decorated with golden stars, and the rest of the sanctuary is a polychrome of blues, azures, reds, purples, silver, and gold. It is filled with hundreds of intricate wooden carvings and several religious statues. Unusual for a church, the stained glass windows along the walls of the sanctuary do not depict biblical scenes, but rather scenes from the religious history of Montreal. It also has a Casavant Frères pipe organ, which comprises four keyboards, 97 stops, almost 7000 individual pipes and a pedal board. [1]
By 1824 the congregation had completely outgrown the church, and James O'Donnell, an Irish-American Protestant from New York, was commissioned to design the new building. O'Donnell was a proponent of the Gothic Revival architectural movement, and designed the church as such. He is the only person buried in the church's crypt. O'Donnell converted to Catholicism on his deathbed perhaps due to the realization that he might not be allowed to be buried in his beautiful church.
The sanctuary was finished in 1830, and the first tower in 1843. On its completion, the church was the largest in North America.
The interior took much longer, and Victor Bourgeau, who also worked on Montreal's Mary, Queen of the World Cathedral, worked on it from 1872 to 1879. Stonemason John Redpath was a major participant in the construction of the Basilica.
Because of the splendour and grand scale of the church, a more intimate chapel, Chapelle du Sacré-Coeur (Chapel of the Sacred Heart), was built behind it, along with some offices and a sacristy. It was completed in 1888.
major arson fire destroyed the Sacré-Coeur Chapel on December 7, 1978. It was rebuilt with the first two levels being reproduced from old drawings and photographs, with modern vaulting and reredos and an immense bronze altarpiece by Québec sculptor Charles Daudelin.
Notre-Dame Church was raised to the status of basilica by Pope John Paul II during a visit to the city on April 21, 1982. The basilica now charges a $4.00 entry fee for visitors, unless they are there to attend mass. "And Then There Was Light," a sound and light show detailing the history of the church, is also offered in the evening, Tuesday through Saturday (tickets are $10 for adults [18+], $9 for seniors, and $5 for children and young adults).
The basilica offers musical programming of choral and organ performances. It is a tradition among many Montrealers to attend the annual performance of Handel's Messiah every December at Christmas.
Perhaps the most famous moment at the basilica took place in 2000, when Justin Trudeau gave his eulogy during the state funeral of Pierre Trudeau, his father and Canada's 15th prime minister. It was also the setting of Celine Dion's 1994 wedding to René Angélil [1].
The closest metro station is Place-d'Armes.
from http://www.fodors.com/world/north%20america/canada/montreal/entity_103321.html :
Fodor's Review:
Few churches in North America are as wow-inducing as Notre Dame. Everything about the place, which opened in 1829, seems designed to make you gasp -- from the 228-foot twin towers out front to the tens of thousands of 24-karat gold stars that stud the soaring blue ceiling. Nothing in a city renowned for churches matches Notre-Dame for sheer grandeur -- or noisemaking capacity: its 12-ton bass bell is the largest in North America and its 7,000-pipe Cassavant organ can make the walls tremble. Chapelle Notre-Dame-du-Sacré-Coeur (Our Lady of the Sacred Heart Chapel), behind the main altar, was destroyed by a fire in 1978 and the backdrop for the altar is now a huge modern bronze sculpture that you either love or hate. The pulpit is a work of art in itself, with an intricately curving staircase and fierce figures of Ezekiel and Jeremiah crouching at its base. The whole place is so overwhelming it's easy to miss such lesser features as the stained-glass windows from Limoges and the side altars dedicated to St. Marguerite d'Youville, Canada's first native-born saint; St. Marguerite Bourgeoys, Canada's first schoolteacher; and a group of Sulpician priests martyred in Paris during the French Revolution. For a peek at the magnificent baptistery, decorated with frescoes by Ozias Leduc, you'll have to tiptoe through the glassed off prayer room in the northwest corner of the church.
In the evening, the nave of the main church is darkened for "La Lumière Fut" ("There Was Light"), a light-and-sound show that depicts the history of Montréal and showcases the church's extraordinary art.
Notre-Dame is an active house of worship, so dress accordingly (i.e., no shorts or bare midriffs). The main church is closed to tours on Sunday during the 9:30 AM, 11 AM, and 5 PM masses. The chapel can't be viewed weekdays during the 12:15 PM and 5 PM masses and is often closed Saturday for weddings.
The stone residence on the west side of the basilica is the Vieux Séminaire (Old Seminary), Montréal's oldest building. It was built in 1685 as a headquarters for the Sulpician priests who owned the island of Montréal until 1854. It's still a residence for the Sulpicians who administer the basilica. The clock on the roof over the main doorway is the oldest (pre-1701) public timepiece in North America.
translated into russian © me
раздобыть информацию о соборе оказлось делом непростым - по-русски о нем в достаточной мере не написал пока никто (кто был бы известен гуглу)), да и по-английски сведениями особо не разжиться... пришлось переводить найденное самостоятельно (так что тычьте носом, если что не так)).
в качестве источников - Википедия и http://www.fodors.com/world/north%20america/canada/montreal/entity_103321.html. тексты очень разные по духу и манере исполнения. вначале думала скомпилировать, а потом решила дать как есть, добавив то немножко собственных впечатлений-наблюдений.
Мало в Северной Америке церквей настолько восхитительных, как Нотр Дам. Кажется, всё в соборе, открытом в 1829 г., создано для того, чтобы у вас перехватывало дух - от 228-ми футовых башен-близнецов "Сдержанность" и "Настойчивость" до десятков тысяч звезд 24-каратного золота, пришпиленных к куполу голубого потолка.
Западная башня "приютила" один из самых больших в Северной Америке колоколов весом в 12 тонн, звук которого слышен за 15 километров от базилики.
К 1824 году собрание прихожан уже не помещалось в церкви, и Джеймсу О'Доннелу, ирландско-американскому протестанту из Нью-Йорка, было поручено спрокетировать новое здание. О'Доннел разработал его в неоготическом стиле, сторонником которого являлся. Он - единственный, кто похоронен в склепе базилики. На смертном одре Джеймс обратился в католицизм, возможно, именно благодаря осознанию того, что ему может быть отказано в погребении в его прекрасном соборе.
Святилище было достроено в 1830-м, а первая башня - в 1843 году. По окончании строительства собор был самым большим в Северной Америке.
Отделка интерьера заняла гороаздо больше времени, и Виктор Буржо, работавший также над монреальским собором Мари-Рейн-дю-Монд (Cathedrale Marie-Reine-Du-Monde или Mary, Queen of the World Cathedral), трудился над ним с 1872 по 1879 год. Каменотес Джон Редпат был главным участником строительства базилики.
Ничто в городе, известном своими церквями, не ровня Нотр Даму в абсолютном величии или мощности звучания: не только колокол знаменит далеко за пределами страны, но и его 7000-трубный орган Cassavant , от звука которого дрожат стены.
Вечером неф основной церкви темнеет ради "La Lumière Fut", свето-звукового шоу, демонстрирующее историю Монреаля и выдающееся искусство церкви.
Акустические возможности базилики позволяют проводить в ней хоральные и органные представления. Для многих монреальцев посещение в ежегодного рождественского представления о приходе Мессии стало традиционным.
Чтобы взглянуть на великолепный баптистерий (придел церкви - прим. А.), украшенный фресками Озиаса Ледука, вам придется на цыпочках пройти сквозь застекленную молельню в северо-западном углу храма.
(картинку пересветила специально - чтобы лучше была видна отделка зала)
Кафедра - сама по себе произведение искусства с замысловато извивающейся лестницей и фигурами Иезекииля и Еремии в её основании.
Само место настолько захватывет вас, что несложно пропустить такие мелкие детали, как витражные окна из Лимож и боковые алтари, посвященные св. Маргарите д'Ювиль, первой урожденной канадской святой, св. Маргарите Бурже, первой канадской учительнице и группе Сальпицианских священников, замученных в Париже во время Французской революции.
Что привлекло лично мое внимание - торцы скамей, украшенные вот такими барельефами то ли святых, то ли обычных прихожан... Примечательно то, что на всех скамьях (а их несколько дестяков, если не ошибаюсь) вырезаны разные фигуры - они не повторяются.
Базилика Нотр Дам поражает своим голубым алтарем (говорят, это единственный голубой алтарь в мире).
Нотр Дам - действующий храм, поэтому одевайтесь соответственно (т.е. никаких шорт и обнаженных животов). Основная церковь закрыта для экскурсий по воскресеньям во время месс в 9.30, 11 утра и 5 вечера, а также часто по субботам - для венчаний.
Интересен и тот факт, что, вопреки обычаям, окна вдоль стен святилища изображают не библейские сюжеты, а различные сцены из религиозной жизни Монреаля.
Из-за великолепия и масштабности церкви более интимная часовня, Часовня Священного Сердца (Chapelle du Sacré-Coeur или Chapel of the Sacred Heart) была построена позади собора, вместе с несколькими конторскими помещениями и ризницей. Она была завершена в 1888-м.
Сильный пожар, вызванный поджогом, уничтожил Часовню Священного Сердца 7 декабря 1978 года. При ее восстановлении скульптор Чарльз Додлин воссоздал первые два уровня по старым рисункам и фотографиям, а свод, запрестольную перегородку и огромный бронзовый алтарь выполнил в современном стиле. Сегодня это самая большая в мире бронзовая скульптура.
Церковь Нотр-Дам была возведена в статус базилики Папой Джоном Полом II во время его визита в Монреаль 21 апреля 1982 года.
Возможно, самое известное событие произошло в базилике в 2000 году, когда Жюстин Трудо читал свой панегирик во время торжественной церемонии погребения Пьера Трюдо, его отца и пятнадцатого премьер-министра Канады. Так же известна и свадебная церемония Селин Дион и Рене Анжели в 1994-м.
уходить из собора не хотелось. никогда совсем. но если меня когда-нибудь спросят - принц, что вы делали зимой под смоленском зачем мне были эти 20 000 бессонных километров, я (умолчав о личном факторе) скажу: только затем, чтобы полчаса провести в этих стенах.
the same in english:
from http://en.wikipedia.org/wiki/Notre-Dame_de_Montr%C3%A9al_Basilica :
Basilique Notre-Dame de Montréal ( English: Notre-Dame Basilica) is a basilica in the historic district of Old Montreal, in Montreal Quebec, Canada. The church is located at 116 Notre Dame Street West, facing Place d'Armes, at the corner of Saint Sulpice Street.
The church's Gothic Revival architecture is among the most dramatic in the world; its interior is grand and colourful, its ceiling is coloured deep blue and decorated with golden stars, and the rest of the sanctuary is a polychrome of blues, azures, reds, purples, silver, and gold. It is filled with hundreds of intricate wooden carvings and several religious statues. Unusual for a church, the stained glass windows along the walls of the sanctuary do not depict biblical scenes, but rather scenes from the religious history of Montreal. It also has a Casavant Frères pipe organ, which comprises four keyboards, 97 stops, almost 7000 individual pipes and a pedal board. [1]
By 1824 the congregation had completely outgrown the church, and James O'Donnell, an Irish-American Protestant from New York, was commissioned to design the new building. O'Donnell was a proponent of the Gothic Revival architectural movement, and designed the church as such. He is the only person buried in the church's crypt. O'Donnell converted to Catholicism on his deathbed perhaps due to the realization that he might not be allowed to be buried in his beautiful church.
The sanctuary was finished in 1830, and the first tower in 1843. On its completion, the church was the largest in North America.
The interior took much longer, and Victor Bourgeau, who also worked on Montreal's Mary, Queen of the World Cathedral, worked on it from 1872 to 1879. Stonemason John Redpath was a major participant in the construction of the Basilica.
Because of the splendour and grand scale of the church, a more intimate chapel, Chapelle du Sacré-Coeur (Chapel of the Sacred Heart), was built behind it, along with some offices and a sacristy. It was completed in 1888.
major arson fire destroyed the Sacré-Coeur Chapel on December 7, 1978. It was rebuilt with the first two levels being reproduced from old drawings and photographs, with modern vaulting and reredos and an immense bronze altarpiece by Québec sculptor Charles Daudelin.
Notre-Dame Church was raised to the status of basilica by Pope John Paul II during a visit to the city on April 21, 1982. The basilica now charges a $4.00 entry fee for visitors, unless they are there to attend mass. "And Then There Was Light," a sound and light show detailing the history of the church, is also offered in the evening, Tuesday through Saturday (tickets are $10 for adults [18+], $9 for seniors, and $5 for children and young adults).
The basilica offers musical programming of choral and organ performances. It is a tradition among many Montrealers to attend the annual performance of Handel's Messiah every December at Christmas.
Perhaps the most famous moment at the basilica took place in 2000, when Justin Trudeau gave his eulogy during the state funeral of Pierre Trudeau, his father and Canada's 15th prime minister. It was also the setting of Celine Dion's 1994 wedding to René Angélil [1].
The closest metro station is Place-d'Armes.
from http://www.fodors.com/world/north%20america/canada/montreal/entity_103321.html :
Fodor's Review:
Few churches in North America are as wow-inducing as Notre Dame. Everything about the place, which opened in 1829, seems designed to make you gasp -- from the 228-foot twin towers out front to the tens of thousands of 24-karat gold stars that stud the soaring blue ceiling. Nothing in a city renowned for churches matches Notre-Dame for sheer grandeur -- or noisemaking capacity: its 12-ton bass bell is the largest in North America and its 7,000-pipe Cassavant organ can make the walls tremble. Chapelle Notre-Dame-du-Sacré-Coeur (Our Lady of the Sacred Heart Chapel), behind the main altar, was destroyed by a fire in 1978 and the backdrop for the altar is now a huge modern bronze sculpture that you either love or hate. The pulpit is a work of art in itself, with an intricately curving staircase and fierce figures of Ezekiel and Jeremiah crouching at its base. The whole place is so overwhelming it's easy to miss such lesser features as the stained-glass windows from Limoges and the side altars dedicated to St. Marguerite d'Youville, Canada's first native-born saint; St. Marguerite Bourgeoys, Canada's first schoolteacher; and a group of Sulpician priests martyred in Paris during the French Revolution. For a peek at the magnificent baptistery, decorated with frescoes by Ozias Leduc, you'll have to tiptoe through the glassed off prayer room in the northwest corner of the church.
In the evening, the nave of the main church is darkened for "La Lumière Fut" ("There Was Light"), a light-and-sound show that depicts the history of Montréal and showcases the church's extraordinary art.
Notre-Dame is an active house of worship, so dress accordingly (i.e., no shorts or bare midriffs). The main church is closed to tours on Sunday during the 9:30 AM, 11 AM, and 5 PM masses. The chapel can't be viewed weekdays during the 12:15 PM and 5 PM masses and is often closed Saturday for weddings.
The stone residence on the west side of the basilica is the Vieux Séminaire (Old Seminary), Montréal's oldest building. It was built in 1685 as a headquarters for the Sulpician priests who owned the island of Montréal until 1854. It's still a residence for the Sulpicians who administer the basilica. The clock on the roof over the main doorway is the oldest (pre-1701) public timepiece in North America.
translated into russian © me