Вопрос про тягу.

[_zeta_]

Глянула я тут видео Смирнова про становую тягу.
(http://www.mhealth.ru/form/videofitness/699708/ , если кому интересно)

Мой мозг окончательно сломался.
Скажите, на какой слог ударение-то? Стáновая или становáя?
Википедия и republicommando грят, что становáя

Comments

[rilliyah]

не берусь утверждать, но в разговорной речи я всегда слышала только как стАновая

[babyjschatz]

[cavaizza]

про становУю ни разу не слышала)
говорим стАновая

[joptah]

Грамота.ру утверждает, что "становАя".

[_zeta_]

Ага, значит-таки становАя :)

[joptah]

Да. Но все в зале говорят стАновая и приходится мимикрироваться, чтобы не раздражать местных гуру. :)

[_zeta_]

Я это слово только на бумаге видела, и как-то интуитивно читала и поначалу говорила стАновая (хоть, прямо скажем, я не так часто это слово по-русски произношу), потом переучилась на становАя, когда узнала, что так вроде правильное.
А вот Смирнов совсем мозг сломал :)) Вроде "авторитетный" тренер.

[republicommando]

Смирнов авторитет, но его "лицевая тяга" смешыд меня ужасно.

[_zeta_]

А прально как? "Тяга к лицу"?:) "Лицевая тяга" - будто лицом тянут.

[republicommando]

Да, я в переводах пишу "тяга к лицу", а у него будто мышцами лица так - ыыыыыыыыы, вытянул.
Или как будто из пластической хирургии подтяжка.

Вот очень интересно, если бы в оригинале упражнение называлось ear pull, он бы перевел как "тяга ушами"?

[joptah]

Не. Ушная тяга. Все же системный подход к терминологии должен соблюдаться.
:D