(Untitled)

[_sonriente_]

Сев на поросшем травой склоне, он стал смотреть на окружавший его город и думать о том, что рано или поздно придется возвращаться домой. И рано или поздно ему придется создать дом, в который можно было бы вернуться. Может быть, дом - это то, что случается с местом по прошествии времени? Или то, что само в конце концов найдется, если просто

Comments

Dear Wendy

[stroheckgasse]

Я прожил на Электрик-Парк-Сквер всю жизнь, и всю мою жизнь скрипело колесо лифта. Мы в Электрик-Парке называли его чертовым колесом. Но сейчас, когда я пишу эти слова, я не вижу площади и не слышу скрипа. А хуже всего то, что тебя нет рядом.

Re: Dear Wendy

[_sonriente_]

всё-таки у американских авторов есть какая-то общая нота

Re: Dear Wendy

[stroheckgasse]

Конечно, есть! Как хорошо, что Вы это чувствуете. Только вот парадокс: сценарий к "Дорогой Венди" - очень люблю этот фильм - написал фон Триер, а он, как известно, в Америке никогда не был, хотя и снял один из лучших фильмов об этой стране. Я, конечно, имею в виду "Мандерлей". Удивительно и то, что один их лучших романов об Америке написал Кафка. А ведь он тоже в Новом Свете никогда не был.

Re: Dear Wendy

[_sonriente_]

кстати, да. Я тоже всё думаю о Триере.

а перевод "Американских богов" у меня Анны Комаринец.

Charlie and the Chocolate Factory

[stroheckgasse]

Эта история о простом маленьком мальчике по имени Чарли Бакет. Он не был быстрее, сильнее или умнее других детей. У его родителей не было ни богатства, ни влияния, ни связей. И вообще они едва сводили концы с концами. Чарли Бакет был самым счастливым мальчиком на всем белом свете. Просто он этого не знал.