Ложка дегтя

[_redshift_]

Посмотрел вот вчера "Последнего самурая". Красивая история, красочные съемки, впечатляющая хореография, глубокая мораль, в целом добротный перевод. Все бы хорошо... Но перед кульминационным сражением Том Круз, желая привести пример воинской доблести, возьми и скажи об "двухстах греках, сразившихся с миллионной армией персов при городе ТермОполисе

Comments

[unfairy_tale]

Противненько так.

[_redshift_]

В смысле?

[unfairy_tale]

в смысле что шит хэппенс, но не до такой же степени.
у меня, например, и Фермопилы и триста спартанцев вызывают уважительную дрожь в коленках, хотя я уже толком не помню, что там конкретно случилось.
а тут - весь героический настрой нафиг перечеркивают.

[_redshift_]

Я уже писал раз, что для сбережения нервов нельзя мешать перевод с оригиналом:
http://www.livejournal.com/users/_redshift_/51319.html (одолеешь мой французский? :)). Но если звуковую дорожку еще как-то забить можно, то что делать со школой? Или, может фильм был расчитан на дошкольный и младший школьный возраст? До курса истории древних веков.

[imaginary_me]

Да, бывает одна мелкая деталь оказывается роковой

[_redshift_]

Точно! Хуже только когда таких "деталей" вагон и маленькая тележка.
Кстати, помню у кого-то читал, как в каком-то переводе о Китае упомянули "маленький городок Бейджинг" :)

[imaginary_me]

Пацталоооом))) Маленький. городок. Бейджинг. Все)))))))))))))))))

[alex_khavr]

Это в репортаже было. Я цитировал ;)

[sergeyr]

Эээээ... если мне совсем не глючится - Леонида быоло 300 гоплитов-спартанцев (тяжёлая пехота, из которой фаланга строится) и сколько-то там тысяч (кто их считал?) гимнетов-илотов. Остальные войска отступили заранее к пелопонесскому перешейку.

А переводчики, как обычно, уроды.

[sergeyr]

Гимнеты (в отличие от гоплитов) - это лёгкая пехота, такая же как основная масса персов.

[bad_joker]

Ну фактично ілоти - то допоміжна сила.
Потужного удару вони б самі не витримали

[sergeyr]

Звичайно. Але загинуло їх там дофіга, ніхто й не рахував.

[bad_joker]

Якщо чесно - фільм мені і без Фермопіл не сподобався - воплі і соплі - особливо кінець.
Якось склалося, що куросавовським самураям я більше вірю

[_redshift_]

Може ти просто не доріс ще до розуміння високої художньо-виховної цінності творів "Голлівуд-фільму"? :)

[bad_joker]

Ти ще скажи, що рилом не вийшов :))))))))))

[_redshift_]

Не комплексуй. Нормальний в тебе писок! :)))

[maryxmas]

тю. в моей экранке там совершенно чётко слышно: при городе Тернополе!
прикинь, как меня плющило :)

[bad_joker]

Там ще мав бути героїчний підводний човен капітана Немо :))))

[sergeyr]

Ааааааааааааааааа!!!!!!!!
Убицца веником!

[_redshift_]

Во! Теперь понятно, что турнуло древних славян с родных Карпат и заставило их разбежаться по всех Европе :)